1
00:00:38,663 --> 00:00:40,330
(டிரம்பெட்ஸ்)

2
00:00:48,089 --> 00:00:51,467
(ஆண்கள் தாய்மொழி பேசும்)

3
00:01:11,237 --> 00:01:12,738
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,324
(யானை விம்பர்ஸ்)

5
00:01:17,660 --> 00:01:19,578
(சிரிக்கிறார்)

6
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
- (சிரிக்கும்)
- (தந்தை வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறார்)

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,548
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,654
(சொந்த மொழி பேசுதல்)

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,709
(வியட்நாமில் கூச்சல்)

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
(வெடிக்கிறது)

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,551
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

12
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
<i>♪ ஓ, அந்த நடையில் நடக்கவும் ♪</i>

13
00:02:38,533 --> 00:02:40,659
<i>♪ வாருங்கள், அதைப் பேசுங்கள் ♪</i>

14
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
<i>♪ வா, என்னிடம் சொல், குழந்தை ♪</i>

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,666
<i>♪ வா, சொல்லு ♪
♪ நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று ♪</i>

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,294
<i>♪ 'எனக்கு அந்தப் பேச்சு பிடிக்கும் ♪</i>

17
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
டாய்ல்: உங்கள் காலடியில்!

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,839
நான் டாய்ல். நீ தான் என் சவாரி.

19
00:02:54,048 --> 00:02:55,340
போகலாம்.

20
00:02:55,425 --> 00:02:57,259
<i>♪ பூம், பூம், பூம், பூம் ♪</i>

21
00:03:16,196 --> 00:03:17,487
கேப்டன் டாய்ல் சார்.

22
00:03:17,572 --> 00:03:19,740
LZக்கான நேரான அணுகுமுறை முடிந்துவிட்டது.

23
00:03:20,116 --> 00:03:21,909
பியூகூப் என்.வி.ஏ.

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
நாம் எடுக்க வேண்டும்
கண்ணுக்கினிய பாதை.

25
00:03:29,042 --> 00:03:30,417
(ரேடியோ ட்யூனிங்)

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,627
<i>♪ ஏய் ♪</i>

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,464
<i>♪ சரி, என் வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகிறது' ♪</i>

28
00:03:35,548 --> 00:03:37,132
<i>♪ மற்றும் தரையில் என் கால்கள் ♪</i>

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
<i>♪ 20 பேர் தட்டுகிறார்கள் ♪</i>

30
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
<i>♪ 'அவர்கள் விரும்புவதால்' ♪
♪ இன்னும் சில ♪</i>

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,347
<i>♪ என்னை உள்ளே விடு, குழந்தை ♪
♪ உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♪</i>

32
00:03:43,848 --> 00:03:46,475
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது ♪
♪ இந்த இடம் சூடாக இருக்கிறது ♪</i>

33
00:03:46,726 --> 00:03:48,936
<i>♪ நாங்கள் செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ♪</i>

34
00:03:50,688 --> 00:03:52,606
<i>♪ நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ♪</i>

35
00:03:52,649 --> 00:03:55,609
<i>♪ நீங்கள் கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுக்க வேண்டும்' ♪</i>

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,569
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪</i>

37
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪</i>

38
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪
♪ ஒவ்வொரு நாளும் ♪</i>

39
00:04:10,792 --> 00:04:14,211
<i>♪ சரி, நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன் ♪
♪ எல்லாம் சூடாக ஒலிக்கிறது ♪</i>

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,631
<i>♪ நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது ♪
♪ 'காரணம் அந்த இடம் தீப்பற்றி எரிகிறது ♪</i>

41
00:04:17,674 --> 00:04:20,884
<i>♪ கடினமான நாள் ♪
♪ மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை ♪</i>

42
00:04:20,969 --> 00:04:23,595
<i>♪ ஒரு நிமிடம், குழந்தை ♪
♪ இது உங்களுக்கு நிகழலாம் ♪</i>

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
<i>♪ மற்றும் நான் ♪
♪ நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ♪</i>

44
00:04:27,892 --> 00:04:29,851
<i>♪ நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ♪</i>

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,980
<i>♪ நீங்கள் கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுக்க வேண்டும்' ♪</i>

46
00:04:33,022 --> 00:04:34,439
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪</i>

47
00:04:34,524 --> 00:04:35,899
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪</i>

48
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪</i>

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,737
<i>♪ தினமும் கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள் ♪</i>

50
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

51
00:04:42,991 --> 00:04:44,449
2:00.

52
00:04:47,537 --> 00:04:49,079
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,873
பழைய தாத்தா சார்லிக்கு 51 கிடைத்தது.

54
00:04:52,166 --> 00:04:54,418
கன்னர்: அவர் ஒவ்வொரு நாளும் கீழே இருக்கிறார்,
நம்பிக்கையுடன் காத்திருக்கிறேன்.

55
00:04:54,502 --> 00:04:56,211
பரந்த பக்கத்தைத் தாக்க முடியவில்லை…

56
00:04:56,879 --> 00:04:58,046
ஹூ!

57
00:04:58,339 --> 00:04:59,840
பை-பை, சார்லி!

58
00:05:00,174 --> 00:05:02,050
வருகிறேன், சார்லி. ஹூ!

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,846
<i>♪ நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது நல்லது ♪
♪ 'காரணம் அந்த இடம் தீப்பற்றி எரிகிறது ♪</i>

60
00:05:06,055 --> 00:05:08,974
<i>♪ கடினமான நாள் ♪
♪ எதுவும் சிறப்பாக நடக்கவில்லை ♪</i>

61
00:05:09,058 --> 00:05:10,892
<i>♪ இப்போது நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன், அன்பே ♪</i>

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
ஏய்!

63
00:05:12,895 --> 00:05:14,229
இன்னொன்று கிடைத்ததா?

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,233
<i>♪ ஏய், ஏய், நாங்கள் செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி ♪</i>

65
00:05:18,401 --> 00:05:21,236
<i>♪ நீங்கள் கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுக்க வேண்டும்' ♪</i>

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,238
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪</i>

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,614
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்' ♪</i>

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,785
சவாரிக்கு நன்றி.

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
(வாந்தி)

70
00:05:38,963 --> 00:05:41,089
ஜான்: மோசமான எலி? இங்கே எலி நல்லதல்ல.

71
00:05:41,257 --> 00:05:43,508
மக்களை நோய்வாய்ப்படுத்துங்கள். பாம்புடன் ஒட்டிக்கொள்.

72
00:05:52,727 --> 00:05:54,478
இல்லை! இல்லை, நன்றி.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
- நீங்கள் கேப்டன் டாய்லா?
- ஆமாம்.

74
00:05:57,690 --> 00:05:59,024
நான் ஜான்.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,277
கேப்டன் காஹில் எங்கே?

76
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
மேலே செல்லுங்கள், ஆனால் நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.

77
00:06:06,741 --> 00:06:08,283
நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம், பிறகு செல்கிறோம்.

78
00:06:08,618 --> 00:06:10,619
உனக்காக உச்சியில் காத்திருப்பேன்.

79
00:06:28,304 --> 00:06:30,639
60-பவுண்டு பேக்குடன் இதை முயற்சிக்கவும்.

80
00:06:40,858 --> 00:06:42,859
(பேண்டிங்)

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
(பேண்டிங்)

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
(கடுமையாக மூச்சை வெளியேற்றுதல்)

83
00:06:58,334 --> 00:06:59,668
உங்கள் தவறு இல்லை, இல்லையா?

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
நீங்கள் உயரமாக ஒளிபரப்பப் பழகவில்லை.

85
00:07:01,504 --> 00:07:03,004
ஊஹூம்.

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,009
கேப்டன் சாமைத் தெரியுமா?

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,178
ஊஹூம். அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,014
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
அவரை பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்.

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,517
அவர் ஒரு புராணக்கதை. எனவே அவர் எங்கே?

90
00:07:24,777 --> 00:07:26,069
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

91
00:07:39,709 --> 00:07:41,835
- காஹில்.
- சாம் அங்கேயே.

92
00:07:42,462 --> 00:07:45,046
- எங்கே? எந்த குடிசை? அவர் எங்கே?
- இல்லை, இல்லை. சாம் அங்கேயே.

93
00:07:49,760 --> 00:07:50,927
காஹில்?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,599
டாய்ல்: கேப்டன் சாமுவேல் காஹில்,
Sog-op 39?

95
00:07:56,976 --> 00:07:58,185
வணக்கம்?

96
00:07:59,312 --> 00:08:00,353
நிறுத்து.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,942
(ஸ்லர்ப்பிங்)

98
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
(SIGHS)

99
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
(சொந்த மொழி பேசுதல்)

100
00:08:20,625 --> 00:08:21,750
நீங்கள் கௌரவ விருந்தினர்.

101
00:08:22,919 --> 00:08:24,127
உம்…

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

103
00:08:28,257 --> 00:08:29,758
எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்தது.

104
00:08:29,842 --> 00:08:31,801
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,094
மலையில் கொஞ்சம் பிரச்சனையா?

106
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
(SCOFFS)

107
00:08:35,806 --> 00:08:38,642
உம்... அவர்களிடம் எப்போதும் உண்டு
ஒரு மது விழா

108
00:08:38,976 --> 00:08:41,228
வருகையை கொண்டாட
ஒரு முக்கியமான பார்வையாளர்.

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,730
காஹில்: நிச்சயமாக,
அவர்கள் ஒரு மது விழாவை நடத்துவார்கள்

110
00:08:43,773 --> 00:08:45,732
செவ்வாய் வருகையை கொண்டாட.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,275
(காஹில் சிரிப்பு)

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,986
அது நம்பாய், அரிசி மது.

113
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
இது ஒரு கலவையாக சுவைக்கிறது
சர்க்கரை நீர் மற்றும் வாந்தி.

114
00:08:53,741 --> 00:08:56,284
இது நாள் கொஞ்சம் சீக்கிரம்
அடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
நீங்கள் அதை குடிக்க வேண்டும். அது அனைத்து.

116
00:09:00,790 --> 00:09:02,958
காஹில்: நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
அதை துப்ப வேண்டாம்.

117
00:09:03,251 --> 00:09:05,627
இது முதல்வருக்கு இழைக்கப்பட்ட அவமானம்.

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,013
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

119
00:09:23,312 --> 00:09:24,729
(மூச்சுத்திணறல்)

120
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
(சிரிக்கிறார்)

121
00:09:27,441 --> 00:09:29,317
(காக்கிங்)

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,196
(ஸ்லர்ப்பிங்)

123
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
(சிரித்து)

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,328
(இருமல்)

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,624
அது இருந்தால், ஒருவேளை நாம் போகலாம் ...

126
00:09:44,667 --> 00:09:47,002
முற்றிலும் இல்லை. போவை சந்திக்க வேண்டும்.

127
00:09:48,713 --> 00:09:50,797
- போ.
- அனைத்தும்: போ, போ, போ.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,632
- போ?
- ஆமாம்.

129
00:09:53,134 --> 00:09:55,719
- அவர் ஒரு கிராம பெரியவரா அல்லது என்ன?
- வகையான.

130
00:09:56,178 --> 00:09:57,429
இதோ வருகிறார்.

131
00:09:57,597 --> 00:09:59,389
திரும்ப வேண்டாம், கண்களை மூடு.

132
00:09:59,473 --> 00:10:00,515
உன் முகத்தைத் தொட வேண்டும்.

133
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
என்னை மன்னிக்கவா?

134
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
நீங்கள் போவை அவமதிக்க விரும்பவில்லை.

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,396
காஹில்: அதை விட மோசமானது
மதுவை துப்புதல்.

136
00:10:07,565 --> 00:10:08,815
கண்களை மூடு.

137
00:10:09,233 --> 00:10:10,692
என் கண்களை மூடு.

138
00:10:13,821 --> 00:10:14,904
- (எக்காளம்)
- ஐயோ!

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,364
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

140
00:10:20,453 --> 00:10:21,620
(டிரம்பெட்ஸ்)

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,047
இது தீவிரமான NVA பிரதேசம், கேப்டன்.

142
00:10:32,632 --> 00:10:33,882
அவர்களுக்கு மாண்டனார்ட் தெரியும்
எங்களுக்கு உதவுகிறார்கள்,

143
00:10:34,008 --> 00:10:35,258
அதனால் அவர்கள் எப்பொழுதும் இங்கு வருகிறார்கள்

144
00:10:35,343 --> 00:10:37,510
அவர்களுக்கு நரகம் கொடுக்க ஏதாவது சாக்குப்போக்கு தேடுகிறது.

145
00:10:37,678 --> 00:10:40,221
விதி எண் ஒன்று. அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டாம்.

146
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
அதனால்தான் நேரடியாக இங்கு பறக்க முடியவில்லை.

147
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
நான் ஏன் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது மட்டும் வருகிறேன்.

148
00:10:44,935 --> 00:10:46,686
மற்றும் விதி எண் இரண்டு?

149
00:10:46,896 --> 00:10:48,980
விதி எண் ஒன்றை மறந்துவிடாதீர்கள்.

150
00:10:50,066 --> 00:10:52,108
நான் அதை நினைவில் கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:10:53,152 --> 00:10:55,820
நான் சனிக்கிழமை இங்கிருந்து புறப்படுகிறேன்.
உங்களை தயார்படுத்த எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் தருகிறது.

152
00:10:55,946 --> 00:10:58,239
ஓ, நான் தயார், கேப்டன்.
என்னால் வேலையைச் செய்ய முடியும்.

153
00:10:59,742 --> 00:11:02,202
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்? புத்தகத்தின் மூலம்?

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
சிறந்த வழி இருக்கிறதா?

155
00:11:06,624 --> 00:11:07,999
(SIGHS)

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,587
பார். நான் கட்டுவதற்கு சில விஷயங்கள் உள்ளன.

157
00:11:12,963 --> 00:11:15,465
ஜான் உங்களைச் சுற்றிக் காட்டுவார்
மற்றும் ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

158
00:11:15,841 --> 00:11:17,926
கேப்டன், நான் இங்கு வரவில்லை
ஒரு கிராம சுற்றுப்பயணத்திற்கு.

159
00:11:17,968 --> 00:11:20,220
என் கட்டளைகள் பாதையில் செல்ல வேண்டும்.

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,181
நீங்கள் பெரிய விஷயங்களை நகர்த்தத் தொடங்க வேண்டாம்
நள்ளிரவு வரை.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,600
அதுவரை, கேப்டன் டாய்ல்,

162
00:11:25,768 --> 00:11:28,269
நீங்கள் தொடங்க பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த கிராமத்தை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

163
00:11:28,437 --> 00:11:32,607
இந்த மக்கள் வித்தியாசமாக இருந்தனர்
எனக்கு வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் இடையில்.

164
00:11:44,328 --> 00:11:45,537
அது என்ன?

165
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
காடு எங்களுக்கு நிறைய கொடுத்தது

166
00:11:48,082 --> 00:11:51,292
பாதுகாப்பிற்காக அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்
நல்ல ஆவிகள்.

167
00:12:01,345 --> 00:12:02,762
டாய்ல்: அப்படியானால், அவள் ஒரு பெரிய செல்லப்பிராணி அல்லவா?

168
00:12:02,847 --> 00:12:05,223
இல்லை, இல்லை. யானைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

169
00:12:05,683 --> 00:12:08,476
என் தந்தை, அவரது தந்தை,
அவரது தந்தை, என்றென்றும்.

170
00:12:09,019 --> 00:12:10,854
போர் ஓட்ட யானை தெற்கே.

171
00:12:11,063 --> 00:12:14,065
தக் என்ஹே அதிர்ஷ்டசாலி.
Dak Nhe ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

172
00:12:14,358 --> 00:12:15,817
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

173
00:12:15,860 --> 00:12:17,652
- (குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
- பார், நாம் ...

174
00:12:20,114 --> 00:12:23,324
- பாதையைப் பார்க்கச் செல்வோம்.
- சாம் நாம் பிறகு செல்கிறோம் என்று.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,493
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
இப்போது எனக்காக வேலை செய், சரியா?

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
சாமை மறந்துவிடு. பாதை எங்கே?

177
00:12:28,664 --> 00:12:30,248
மறந்து விடுகிறேன்.

178
00:12:30,875 --> 00:12:32,333
உங்களுக்கு கிடைத்த மிட்டாய்?

179
00:12:33,335 --> 00:12:36,004
இல்லை, இல்லை. கிடைக்கும்... இல்லை. மிட்டாய் இல்லை. விலகிச் செல்லுங்கள்.

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
தயவுசெய்து. மிட்டாய். நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

181
00:12:38,007 --> 00:12:39,841
குழந்தைகள்: மிட்டாய்! மிட்டாய்!

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,635
மிட்டாய்! மிட்டாய்! மிட்டாய்!

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,512
சரி சரி சரி சரி.

184
00:12:45,389 --> 00:12:46,556
என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

185
00:12:47,641 --> 00:12:49,225
புரிகிறதா? ஒன்று.

186
00:12:49,477 --> 00:12:50,894
ஒன்று... ஏய்!

187
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
(சிரித்து)

188
00:13:00,863 --> 00:13:02,489
ஓ, இது அருமை.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,491
டாய்ல்: அதுவா?

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,326
காஹில்: ஹோ சி மின் பாதை.

191
00:13:06,786 --> 00:13:08,411
ஏமாற்றம்? நான் இருந்தேன்.

192
00:13:09,580 --> 00:13:12,540
நான் எதையோ எதிர்பார்த்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம் நிறுவப்பட்டது.

193
00:13:12,875 --> 00:13:14,542
அதுதான் அழகு.

194
00:13:14,627 --> 00:13:17,170
நீங்கள் விமானத் தாக்குதலை அழைக்கிறீர்கள்,
அதை வெளியே ஊதி,

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,130
அவர்கள் அதை நகர்த்துகிறார்கள்.

196
00:13:19,423 --> 00:13:21,966
அவர்கள் முழு இராணுவத்தையும் வழங்க இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,468
அது ஒருபோதும் நிற்காது.

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,554
ஓ, அதைப் பார்.

199
00:13:27,973 --> 00:13:30,099
டாய்ல்: தோள்பட்டை
மேற்பரப்பில் இருந்து வான் ஏவுகணைகள்.

200
00:13:30,309 --> 00:13:31,559
ஐயோ.

201
00:13:31,894 --> 00:13:34,312
SA-7களின் இரண்டாவது தொகுப்பு
இந்த வாரம் தெற்கே வந்ததைப் பார்த்தோம்.

202
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
உண்மையில்?

203
00:13:39,193 --> 00:13:40,902
(குழந்தை வம்பு)

204
00:13:42,863 --> 00:13:44,823
(வியட்நாமில் கூச்சல்)

205
00:14:11,559 --> 00:14:13,601
(வியட்நாமில் கூச்சல்)

206
00:14:16,146 --> 00:14:17,605
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,911
(பெண் அழுகிறாள்)

208
00:14:37,001 --> 00:14:38,459
(பெண் சிணுங்கல்)

209
00:14:55,769 --> 00:14:57,353
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,079
(கிராம மக்கள் அழுகிறார்கள்)

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,261
நீங்கள் கெட்ட ஆவியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்!

212
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
அது என் தவறு அல்ல!

213
00:15:32,556 --> 00:15:34,807
- (திடுக்கிடும்) டாய்ல்!
- இது என் தவறு அல்ல!

214
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
குழந்தை மிட்டாய் எடுத்தது.

215
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
அவர் மிட்டாய் திருடினார், பின்னர் அவர் ஓடிவிட்டார்.

216
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
அது இல்லை…

217
00:15:43,609 --> 00:15:46,736
சரி, அது என் தவறு. அது என் தவறு.

218
00:15:47,154 --> 00:15:49,113
யானையைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

219
00:15:49,198 --> 00:15:51,574
டாய்ல்: நான் அவரை அழைத்து வர முடிந்தால்
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு, நான்.

220
00:15:51,867 --> 00:15:54,035
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டாம். நீ போ!

221
00:15:54,453 --> 00:15:55,954
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
- சரி!

222
00:15:56,080 --> 00:15:57,705
நான் ஒருபோதும் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
முதலில் அவர்களுக்கு.

223
00:15:57,748 --> 00:15:59,540
- ஒருவேளை உங்களால் முடியும்.
- ஒருவேளை என்னால் என்ன முடியும்?

224
00:15:59,583 --> 00:16:02,335
(SIGHS) இங்குள்ள பாரம்பரியம்
உயர் மதியம் என்று

225
00:16:02,378 --> 00:16:03,753
வபாசத்தின் கடைசி நாளில்,

226
00:16:04,004 --> 00:16:05,296
அமாவாசை விழா,

227
00:16:05,547 --> 00:16:08,883
நெருப்பின் ராஜா மேலே நுழைகிறார்
கிராமத்து யானையின்.

228
00:16:09,051 --> 00:16:11,511
இப்போது வெள்ளிக்கிழமைக்குள் செய்ய வேண்டும்.
அது தள்ளுகிறது.

229
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
காத்திருங்கள். வெள்ளிக்கிழமைக்குள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

230
00:16:13,347 --> 00:16:16,516
துவான், நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன்

231
00:16:16,809 --> 00:16:20,061
நெருப்பு ராஜா உள்ளே நுழையும் போது
இந்த வபாசட் கிராமம்,

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,855
அவர் தனது சொந்த காலில் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்.

233
00:16:23,357 --> 00:16:25,733
அவர் உங்களுக்கு ஒரு புதிய யானையைப் பெறப் போகிறார்.

234
00:16:27,569 --> 00:16:28,820
(சிரிக்கிறார்)

235
00:16:28,904 --> 00:16:32,115
நான் அவர்களுக்கு யானையைப் பெறவில்லை.
இல்லை, இல்லை.

236
00:16:40,332 --> 00:16:41,791
இந்த மக்களுக்கு உண்டு
தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்து எங்களுக்கு உதவினார்கள்.

237
00:16:41,875 --> 00:16:43,042
சரி, அவர்களுக்கு ஒரு டிராக்டர் எடுத்து வருவோம்.

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,544
ஒரு டிராக்டர் நீடிக்கும்
எட்டு நிமிடங்களில் இவ்வளவு பெரிய…

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,628
சரி, அப்படியானால் அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காதே.

240
00:16:45,713 --> 00:16:46,754
ஓ, வா!
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

241
00:16:46,839 --> 00:16:48,089
நீங்கள் நீண்ட காலமாக காட்டில் இருந்தீர்கள்!

242
00:16:48,132 --> 00:16:50,049
- நீங்கள் என்ன?
- நீங்கள் இருவரும் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?

243
00:16:55,222 --> 00:16:58,933
கிராமம் முக்கிய ஆதரவை வழங்குகிறது
பிராந்தியத்தில் நடவடிக்கைகளுக்கு.

244
00:16:59,101 --> 00:17:01,602
அவர்களுக்கு யானை கிடைக்காவிட்டால்
வெள்ளிக்கிழமை மாலைக்குள்,

245
00:17:01,645 --> 00:17:03,146
கிராமத்தை இழக்கிறோம்.

246
00:17:03,230 --> 00:17:06,107
எங்களுக்கு கிராமம் தேவையில்லை.
அது போல் எளிமையானது.

247
00:17:06,817 --> 00:17:08,484
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் விரைகின்றன)

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
சரி, ஒருவேளை எங்களுக்கு கிராமம் தேவையில்லை,

249
00:17:11,238 --> 00:17:12,530
ஆனால் மீண்டும், ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்.

250
00:17:12,614 --> 00:17:15,616
நாங்கள் பக்கத்தில் தவறு செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் எச்சரிக்கையுடன், கேப்டன் டாய்ல்.

251
00:17:17,119 --> 00:17:19,245
நீங்கள் இருவரும் வெளியே செல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் யானையைப் பெறுங்கள்.

252
00:17:19,580 --> 00:17:21,789
எங்களுக்கு சில ஆட்கள் வேண்டும் சார்.
ஐந்து பேர் செய்ய வேண்டும்.

253
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
உங்களுக்கு இரண்டு கிடைக்கும்.

254
00:17:24,626 --> 00:17:28,129
பெடர்சன்: மிகச் சிறந்த இரண்டு
மற்றும் பிரகாசமான நான் கடன் வாங்க முடியும்.

255
00:17:30,174 --> 00:17:31,799
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,469
நீ என்ன செய்தாலும் என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.

257
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
கவலைப்படாதீங்க சார்.

258
00:17:38,140 --> 00:17:40,099
இப்போது, ​​ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

259
00:17:40,434 --> 00:17:42,268
நாம் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?

260
00:17:42,561 --> 00:17:45,146
யார் வழிநடத்தப் போகிறார்கள்
இந்த மகிழ்ச்சிகரமான சிறிய அறுவை சிகிச்சை?

261
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
- நான்.
- நான்.

262
00:17:46,815 --> 00:17:48,816
சரி, நீங்கள் இருவரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகவும் நல்ல காரணங்கள் உள்ளன.

263
00:17:48,984 --> 00:17:50,526
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

264
00:17:51,028 --> 00:17:52,779
எனவே முரண்பாடுகள் அல்லது சமங்கள்?

265
00:17:53,655 --> 00:17:55,198
- ஒன்று…
- ஈவ்ன்ஸ்.

266
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
…இரண்டு, மூன்று.

267
00:17:57,284 --> 00:17:58,367
(GRUNTS)

268
00:17:59,203 --> 00:18:01,537
<i>♪ நீங்கள் துப்பாக்கியின் மகன் ♪</i>

269
00:18:01,914 --> 00:18:03,206
<i>♪ ஓ, குழந்தை ♪</i>

270
00:18:03,290 --> 00:18:04,665
<i>♪ நீங்கள் துப்பாக்கியின் மகன் ♪</i>

271
00:18:04,708 --> 00:18:06,167
ஸ்பெக்-4 ஆஷ்ஃபோர்ட்?

272
00:18:06,251 --> 00:18:07,835
இல்லை சார். அவர் கூச்சலில் இருக்கிறார்.

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
ஆஷ்ஃபோர்ட்!

274
00:18:13,050 --> 00:18:14,425
உங்கள் பிட்டத்தை இங்கே இழுக்கவும்!

275
00:18:14,510 --> 00:18:16,844
ஐயா? அவர் வெளியே வரவில்லை.

276
00:18:21,850 --> 00:18:22,892
அது ஏன், சிவப்பு?

277
00:18:22,976 --> 00:18:25,061
சரி, அவருக்கு ஏழு நாட்கள் குறைவு.

278
00:18:25,437 --> 00:18:26,771
அடுத்த திங்கட்கிழமை மீண்டும் உலகிற்கு செல்கிறது.

279
00:18:27,689 --> 00:18:29,816
இந்த மனிதன் எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்கவில்லை.

280
00:18:29,858 --> 00:18:31,692
அவர் வெளியே கூட வரவில்லை
இரண்டு நாட்களாக அவனது கூச்சலை.

281
00:18:36,198 --> 00:18:37,365
துருப்பு.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,370
ஆஷ்ஃபோர்ட்:
வெடிகுண்டு! ஓ, இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

283
00:18:42,454 --> 00:18:43,871
ஒருவரின் வேடிக்கையான மகன் யார்…

284
00:18:49,670 --> 00:18:51,379
(சிரிக்கிறார்) என் தவறு.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,766
உங்கள் கியரை பேக் செய்து தயாராக இருங்கள்
1300 மணி நேரத்தில் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

286
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
நீங்கள் மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

287
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
இது ஒருவித நகைச்சுவை, இல்லையா?

288
00:19:08,647 --> 00:19:10,314
இது ஒரு நகைச்சுவை, சரி.

289
00:19:11,066 --> 00:19:12,567
நீங்கள் என்னை மீண்டும் நியமிக்க முடியாது.

290
00:19:12,818 --> 00:19:15,778
ஐயா, நான் பிடிக்கிறேன்
ஏழு நாட்களில் சுதந்திரப் பறவை.

291
00:19:18,365 --> 00:19:20,032
168 மணிநேரம்.

292
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
நான் மிகவும் குட்டையாக இருக்கிறேன்.

293
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
- நான் மிகவும் குறுகியவன் ...
- 1300 மணி, ஆஷ்ஃபோர்ட்.

294
00:19:31,295 --> 00:19:33,462
(இசை வாசித்தல்)
<i>♪ டாங் மீ, டாங் மீ ♪</i>

295
00:19:33,547 --> 00:19:35,756
<i>♪ அவர்கள் ஒரு கயிற்றை எடுத்து என்னை தூக்கிலிட வேண்டும் ♪</i>

296
00:19:35,841 --> 00:19:38,467
<i>♪ மிக உயர்ந்த மரத்திலிருந்து ♪</i>

297
00:19:38,552 --> 00:19:40,344
<i>♪ பெண்ணே, எனக்காக அழுவீர்களா? ♪</i>

298
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
(SIGHS)

299
00:19:47,644 --> 00:19:50,855
ஓ, மனிதனே! அடியுங்கள்.

300
00:19:54,860 --> 00:19:56,319
ஸ்பெக்-5 பார்லே?

301
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
ஆம், ஐயா!

302
00:19:58,363 --> 00:20:00,489
அப்படி என்ன பணி ஐயா?
உன்னால் சொல்ல முடியாவிட்டால்,

303
00:20:00,574 --> 00:20:02,533
நாங்கள் செயல்படுவது போல்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அடிப்படையில்.

304
00:20:02,701 --> 00:20:05,036
- நாங்கள் இருக்கிறோம், நீங்கள் இல்லை.
- ஆம், ஐயா.

305
00:20:06,788 --> 00:20:08,289
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், பார்லி?

306
00:20:08,373 --> 00:20:10,750
அயோவா, ஐயா.
அல்லது என் மாமா ஃபெர்கஸ் சொல்ல விரும்புவது போல,

307
00:20:10,792 --> 00:20:13,920
நான் நிறைய பணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
அவர்கள் மீது விவசாய கடன்கள்.

308
00:20:13,962 --> 00:20:16,380
அன்று முதல் அவர் அதைப் பற்றி அதிகம் பேசுவதில்லை
துருவல் விபத்து.

309
00:20:16,465 --> 00:20:18,174
என் அம்மா சொல்ல விரும்புகிறார்
எதுவும் நடந்ததாக உங்களால் சொல்ல முடியாது

310
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
நீங்கள் நெருங்கி வராத வரை,
ஆனால் நான் மாறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)

311
00:20:20,969 --> 00:20:22,178
நீங்கள் ஒரு பண்ணையில் இருந்தீர்களா?

312
00:20:22,262 --> 00:20:23,804
ஆமாம் சார். என் அப்பா பால் பண்ணை வைத்திருக்கிறார்.

313
00:20:23,847 --> 00:20:25,681
நான் கார்ன் ஸ்டேட்டிலிருந்து இருப்பது போல் பார்க்கிறேன்.

314
00:20:25,807 --> 00:20:27,308
எனவே நீங்கள் விலங்குகளுடன் அனுபவம் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

315
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
ஆமாம் சார். (சிரிக்கிறார்)
அவற்றில் எதுவுமே நல்லதல்ல.

316
00:20:30,604 --> 00:20:32,813
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
விலங்குகள் என்னை விரும்புவதில்லை.

317
00:20:32,898 --> 00:20:34,357
ஒருபோதும் இல்லை, அநேகமாக ஒருபோதும் இருக்காது.

318
00:20:34,441 --> 00:20:37,151
அது வாழ்க்கையை எளிதாக்கவில்லை
ஒரு பண்ணையில் வளரும். அதைச் சொல்லுங்கள்.

319
00:20:37,402 --> 00:20:39,862
ஷூட், முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று
நான் ஏன் முதலில் ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.

320
00:20:39,947 --> 00:20:42,448
எல்லா விலங்குகளிடமிருந்தும் விலகிச் செல்லுங்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

321
00:20:44,368 --> 00:20:46,285
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

322
00:20:48,956 --> 00:20:53,209
கில்மேன், ஏய், எனக்கு வேண்டும்
300 வீதம் 25 நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள். சரியா?

323
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
கில்மேன், எனக்கு நண்பர்கள் இருப்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்

324
00:20:58,507 --> 00:21:00,716
முற்றிலும் பொருட்படுத்தாமல்
மனித வாழ்க்கையின் புனிதத்திற்காக, சரியா?

325
00:21:00,801 --> 00:21:04,178
நான் சொல்கிறேன், உங்கள் தலையை ஒரு பையில் வைத்திருக்கிறேன்
நாளை காலை என் மேசையில்.

326
00:21:04,471 --> 00:21:07,056
பொறுங்கள். பொது, அது முடிந்தது.

327
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
425 ஒன்றுக்கு.

328
00:21:10,227 --> 00:21:12,103
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அய்யா.

329
00:21:12,437 --> 00:21:16,399
ஆம், ஐயா, என் வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
உங்கள் அன்பான மனைவி மற்றும் மகளுக்கு.

330
00:21:17,067 --> 00:21:19,360
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை சார்.
நான் தான்…

331
00:21:19,403 --> 00:21:20,861
ஐயா, எனக்கு கிடைத்தது, நான் போக வேண்டும்.
இன்னொரு லைனில் எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

332
00:21:20,946 --> 00:21:22,029
- சரி, நன்றி.
- (கிளிக்குகள்)

333
00:21:22,072 --> 00:21:23,531
கில்மேன், நாம் எங்கே இருந்தோம்?

334
00:21:23,699 --> 00:21:25,741
உங்கள் தலையை ஒரு பையில் வைத்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:21:26,076 --> 00:21:27,702
350? முடிந்தது.

336
00:21:28,328 --> 00:21:31,372
சரி. ஜெனரலுக்கு அனுப்புங்கள்
டா நாங்கில் ஜான் ரிச்சர்ட்சன், தயவுசெய்து.

337
00:21:32,082 --> 00:21:34,542
நன்றி, நண்பா.
மேலும், ஓ, கில்மேன்?

338
00:21:34,626 --> 00:21:36,752
நான் இன்னும் யாராவது உங்கள் உணவை சுவைக்க அனுமதிப்பேன்.

339
00:21:39,923 --> 00:21:41,716
(மெஷின் விர்ரிங்)

340
00:21:42,801 --> 00:21:44,218
(விரிரிங் ஸ்டாப்ஸ்)

341
00:21:46,013 --> 00:21:47,722
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

342
00:21:47,889 --> 00:21:49,473
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

343
00:21:50,392 --> 00:21:52,018
உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

344
00:21:52,561 --> 00:21:56,063
நீங்கள் ஒரு கோரிக்கை அதிகாரி.
சரி, எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
(SCOFFS)

347
00:22:04,364 --> 00:22:05,364
வேடிக்கையாகவும் இல்லை.

348
00:22:05,407 --> 00:22:07,825
நாளைக்குள் யானை வேண்டும்.

349
00:22:08,076 --> 00:22:09,702
அல்லது உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கவில்லையா?

350
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
ஓ, தயவுசெய்து.

351
00:22:11,788 --> 00:22:13,497
"ஐ-டேர்-யூ" தந்திரத்தை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள், காஹில்.

352
00:22:13,665 --> 00:22:17,084
என்னால் எதையும் பெற முடியும் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
எங்கும் எந்த நேரத்திலும்.

353
00:22:17,252 --> 00:22:19,754
நான் தொடங்குகிறேன்
ஐந்து நாட்கள் ஆர் மற்றும் ஆர்.

354
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
நாளை இந்த நேரத்தில், நான் உட்காருவேன்
ஹவாய் கடற்கரையில், என் நண்பரே.

355
00:22:24,801 --> 00:22:26,594
நீங்கள் எங்களுக்கு யானையைப் பெற்றுத் தருகிறீர்கள்.

356
00:22:26,762 --> 00:22:28,137
அல்லது என்ன?

357
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
நீங்கள் இன்னும் அந்த வியாபாரத்தை நடத்த முயற்சிப்பீர்கள்
என் தலைக்கு மேல் 64வது?

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,601
வாருங்கள். அதனால் பன்றி இறைச்சி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தது.

359
00:22:33,935 --> 00:22:35,061
கொஞ்சமா?

360
00:22:35,228 --> 00:22:37,980
ஒரு வாரம் கழித்த ஆண்களை நான் அறிவேன்
அந்த பன்றி இறைச்சியின் காரணமாக கழிவறையில்.

361
00:22:38,106 --> 00:22:39,940
(SIGHS) இது பழைய செய்தி, காஹில்.

362
00:22:40,525 --> 00:22:41,901
உயர்ந்த இடங்களில் எனக்கு அதிகமான நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்

363
00:22:41,943 --> 00:22:43,652
ஏதாவது கீழே போக
சிறிய நேரம், இப்போது.

364
00:22:45,197 --> 00:22:47,615
ஓ, எனக்கு மற்ற விஷயங்கள் தெரியும்
உன்னைப் பற்றி, பூலே.

365
00:22:47,949 --> 00:22:49,742
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், காஹில்.

366
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்றும் இல்லை

367
00:22:51,370 --> 00:22:54,455
அது என்னை வைத்திருக்கும்
அந்த விமானத்தில் இருந்து ஹொனலுலு வரை.

368
00:23:05,050 --> 00:23:07,426
டாய்ல்: 180 மைல்கள்
ஒரு போரின் நடுவில்.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,136
காஹில்: நாங்கள் ஒரு டிரக்கைப் பெறலாம்,
Dak Nhe க்கு அருகில் அதை ஓட்டவும்.

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,180
அதற்கு மூன்று நாட்கள் ஆகும்.

371
00:23:11,264 --> 00:23:12,765
மற்றும் அதை நடக்க மற்றொரு நாள்.

372
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் வந்துவிடுவோம்.

373
00:23:14,684 --> 00:23:17,144
உண்மையில், நான் அதிகமாக யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
விமான பயணத்தின் கோடுகள்.

374
00:23:17,229 --> 00:23:18,479
சரக்கு விமானத்தை வரிசையாக நிறுத்தினேன்

375
00:23:18,522 --> 00:23:20,564
ஒரு விமான நிலையத்தில் எங்களை சந்திக்க
பான் டான் அருகில், சரியா?

376
00:23:20,774 --> 00:23:22,983
நாங்கள் யானையை கீழே பறக்க விடுகிறோம்
இந்த பழைய சிஐஏ விமான ஓடுதளத்திற்கு

377
00:23:23,068 --> 00:23:24,944
Dak Nhe இலிருந்து சுமார் மூன்று மணிநேர நடை,

378
00:23:24,986 --> 00:23:27,405
பின்னர் உங்கள் Montagnard நண்பர்கள் தங்கள்
இன்று மதியம் 2:00 மணிக்கு யானை,

379
00:23:27,489 --> 00:23:30,157
நான் வைக்கியில் கடற்கரையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கும் நேரத்தில்.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,327
நீங்கள் ஒரு வாரம் வேண்டும்!
நல்ல வேலை, பூலே!

381
00:23:34,663 --> 00:23:36,539
நாங்கள் இப்போது பான் டானில் வருகிறோம்.

382
00:23:37,165 --> 00:23:39,208
விமானி: தரையிறங்க இடம் இல்லை
நெற்பயிர்களில்.

383
00:23:39,334 --> 00:23:41,460
நாம் ஒரு LZ க்கு செல்ல வேண்டும்
கிராமத்தின் பின்னால்.

384
00:23:42,337 --> 00:23:44,422
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு இங்கு மிகவும் சூடாக இருந்தது.

385
00:23:44,506 --> 00:23:45,840
ஒருவேளை இப்போது பரவாயில்லை.

386
00:23:45,882 --> 00:23:48,217
ஒருவேளை? நாங்கள் போகிறோம்
"ஒருவேளை" தரையிறங்கவா?

387
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
- பூட்டி ஏற்றவும்!
- (துப்பாக்கி காக்ஸ்)

388
00:24:08,363 --> 00:24:10,072
(பதட்டமாக சுவாசம்)

389
00:24:11,491 --> 00:24:13,117
ஏய், இது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.

390
00:24:13,660 --> 00:24:15,744
இது ஒரு வகையான, அமைதியான, உண்மையில்.

391
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
சரி, வெளியேறு.

392
00:24:20,667 --> 00:24:23,127
(சொந்த மொழி பேசுதல்)

393
00:24:26,798 --> 00:24:31,177
சரி, காஹில், உனக்கு யானைகள் வேண்டும்,
நான் உங்களுக்கு யானைகளைத் தருகிறேன்.

394
00:24:31,720 --> 00:24:34,054
அழகான யானைகள்,
கூடுதல் செலவு இல்லாமல் நான் சேர்க்கலாம்.

395
00:24:34,556 --> 00:24:36,056
உன்னை அறிந்தால், பூலே,

396
00:24:36,266 --> 00:24:38,893
அவர்கள் அநேகமாக
உள்ளே ஆண்களுடன் பெரிய பொம்மைகள்.

397
00:24:39,686 --> 00:24:41,228
போகலாம்.

398
00:24:56,828 --> 00:24:58,037
ஒய் பிஹாம்?

399
00:25:01,374 --> 00:25:03,751
பேச்சுவார்த்தையை நான் கையாளட்டும்.

400
00:25:04,044 --> 00:25:05,878
ஏற்கனவே இந்த பையனுடன் வானொலியில் பேசினேன்.

401
00:25:06,046 --> 00:25:09,757
அவர் கடினமானவர் என்று நினைக்கிறார்,
ஆனால் நான் அவரை வாதுமை கொட்டை போல் உடைப்பேன்.

402
00:25:12,427 --> 00:25:13,719
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

403
00:25:35,367 --> 00:25:37,117
ஓ, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

404
00:25:37,619 --> 00:25:39,620
என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் எதையும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

405
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
என்னால் முடியும்.
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்பதுதான் பிரச்சனை.

406
00:25:42,123 --> 00:25:43,791
விற்றாலும் கவலையில்லை
யானை இல்லையா.

407
00:25:43,833 --> 00:25:45,292
அவருடைய விலையை நாங்கள் பெறவில்லை,
அவர் ஒப்பந்தத்தை வீசுகிறார்.

408
00:25:45,335 --> 00:25:46,418
அவன் விலை என்ன?

409
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
பிரச்சனை எண் இரண்டு.
அவருக்கு 60,000 பியாஸ்டர்கள் தேவை.

410
00:25:49,089 --> 00:25:51,298
விண்ணப்ப படிவம் கேப்டன் டாய்ல்
எனக்கு கொடுத்தது 50 க்கு மட்டுமே நல்லது, அதனால்…

411
00:25:51,466 --> 00:25:53,342
அதுவா? நரகம், 10,000 பியாஸ்டர்கள்.

412
00:25:53,468 --> 00:25:54,885
அது சுமார் 150 ரூபாய் மட்டுமே.

413
00:25:54,970 --> 00:25:56,470
அதை நம்மிடையே எழுப்பலாம்.

414
00:25:56,513 --> 00:25:59,139
இல்லை. நீங்கள் அவரிடம் 50,000 சொல்லுங்கள்
எங்கள் இறுதி சலுகை.

415
00:25:59,307 --> 00:26:00,307
நம்மால் முடியும்.

416
00:26:00,392 --> 00:26:02,476
தனியார் நிதியைப் பயன்படுத்த முடியாது
அதிகாரப்பூர்வ கொள்முதல்

417
00:26:02,561 --> 00:26:04,645
விதிமுறைகளின்படி. அதுவும் ஒரு உத்தரவு.

418
00:26:05,146 --> 00:26:06,814
புரிந்ததா? அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

419
00:26:07,899 --> 00:26:09,483
(பூல் சைஸ்)

420
00:26:09,693 --> 00:26:13,320
எனக்குப் புரிகிறது. இது உங்களுக்கான சரியான வழி.

421
00:26:13,405 --> 00:26:15,364
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை வெடிக்கிறீர்கள்,
மற்றும் பணி முடிந்தது.

422
00:26:15,448 --> 00:26:18,117
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்கள் விரும்பியது இதுதான்.

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,829
நாங்கள் மீண்டும் LZ க்கு செல்கிறோம்
மற்றும் சவாரிக்கு அழைக்கவும்.

424
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
போகலாம்.

425
00:26:24,833 --> 00:26:26,542
டாய்ல்: பூல், அதை நகர்த்தலாம்.

426
00:26:26,876 --> 00:26:28,252
சரி, 50,000.

427
00:26:34,843 --> 00:26:36,719
நீங்கள் ஒரு பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர், டாய்ல்.

428
00:26:40,140 --> 00:26:43,350
அருமை ஐயா, ஒருவேளை இப்போது இருக்கலாம்
நாம் ஆற்றுக்கு செல்லலாம்

429
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
மற்றும் எங்கள் யானையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

430
00:26:44,894 --> 00:26:47,730
நதியா? 50,000 யானை ஆற்றில் இறங்காது.

431
00:26:47,814 --> 00:26:50,316
50,000 போ-டாட் கிடைக்கும்.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,651
போ-டாட்!

433
00:26:53,278 --> 00:26:54,903
(BO-TAT ROARS)

434
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
அட ஓ.

435
00:26:57,490 --> 00:26:58,699
(டிரம்பெட்ஸ்)

436
00:27:01,202 --> 00:27:02,369
(இருவரும் உறுமல்)

437
00:27:04,331 --> 00:27:06,206
(வியட்நாமில் கட்டளைகளை வழங்குகிறது)

438
00:27:06,249 --> 00:27:07,499
(குழந்தைகள் சிரிப்பு)

439
00:27:12,380 --> 00:27:14,965
போ-டாட் அவள், அவன் அல்ல.

440
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
பையன் லின். பாய் போ-டாட் உடன் செல்.

441
00:27:18,219 --> 00:27:21,513
என்ன? இல்லை, பையன் போ-டாட் உடன் செல்ல வேண்டாம்.

442
00:27:21,973 --> 00:27:23,807
Y B'HAM: பையன் போ-டாட் உடன் செல்.

443
00:27:23,892 --> 00:27:26,477
தொலைவில் உள்ள கிராமத்திற்குச் செல்கிறோம்.
லின் குடும்பம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்…

444
00:27:26,561 --> 00:27:28,937
Y B'HAM: பையனுக்கு குடும்பம் இல்லை. அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

445
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
போரிலா?

446
00:27:31,107 --> 00:27:33,150
இல்லை. வீழ்ச்சி நட்சத்திரத்தால் தாக்கப்பட்டது.

447
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
ஆம், போரில்.

448
00:27:37,614 --> 00:27:39,073
எந்தப் பக்கம்?

449
00:27:39,115 --> 00:27:40,407
ஒய் பிஹாம்: அது முக்கியமா?

450
00:27:41,076 --> 00:27:43,202
பையன் இங்கேயே இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

451
00:27:43,578 --> 00:27:47,331
Y B'HAM: அவர் இங்கு இல்லை.
வடக்கில் இருந்து, எங்கள் மக்கள் அல்ல.

452
00:27:48,124 --> 00:27:49,458
காஹில்: நாமும் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்
எங்களுடன்.

453
00:27:49,542 --> 00:27:52,086
இல்லை, இல்லை. நாங்கள் எங்களுடன் ஒரு குழந்தையை அழைத்துச் செல்வதில்லை.

454
00:27:52,253 --> 00:27:53,712
காஹில்: அவர் என் பொறுப்பாக இருப்பார்.

455
00:27:53,797 --> 00:27:55,464
- டாயில்: இல்லை, கேப்டன்.
- சரி.

456
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
இங்குள்ள வேறு யாருக்கும் தெரியும்
யானை எப்படி வேலை செய்வது?

457
00:28:00,095 --> 00:28:02,638
நான் ஒரு முறை ஒரு கொழுத்த பெண்ணை காதலித்தேன்.
ஆனால் அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை.

458
00:28:03,348 --> 00:28:08,477
ஓ மிஸ்டர் ஒய் பிஹாம், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
யானையை எப்படி வேலை செய்வது, ஐயா?

459
00:28:08,978 --> 00:28:12,398
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் யானைகளுடன் வாழ்கிறேன்.
நான் எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

460
00:28:12,774 --> 00:28:14,775
இந்த பையன் கிண்டலா, அல்லது நான் மட்டுமா?

461
00:28:15,235 --> 00:28:16,402
(BO-TAT SNORTS)

462
00:28:17,445 --> 00:28:18,737
(வியட்நாமில் கட்டளைகளை வழங்குகிறது)

463
00:28:25,620 --> 00:28:27,746
பெரிய. நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
எங்களுடன் வரவா, ஐயா?

464
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
20,000 பியாஸ்டர்கள்.

465
00:28:30,291 --> 00:28:32,376
- ஒப்பந்தம்.
- நல்ல வேலை, டாயில்.

466
00:28:33,378 --> 00:28:35,796
மிஸ்டர் ஒய் பிஹாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அற்புதமான தேர்வாக இருக்கும்.

467
00:28:35,880 --> 00:28:38,298
- ஒரே ஒரு பிரச்சனை.
- என்ன?

468
00:28:38,633 --> 00:28:41,009
அவர் விண்வெளியை உற்று நோக்குவதில்லை
ஏனென்றால் அவர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான பழைய ஆன்மா.

469
00:28:41,469 --> 00:28:43,387
அவர் ஒரு மட்டையைப் போல பார்வையற்றவர் என்பதால் அவர் அதைச் செய்கிறார்.

470
00:28:43,471 --> 00:28:46,098
Y B'ham குருடல்ல. ஒய் பாம் முடியும்…

471
00:28:48,435 --> 00:28:49,643
ஒய் பிஹாம் பார்வையற்றவர்.

472
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
10,000 பியாஸ்டர்கள்?

473
00:29:09,247 --> 00:29:11,498
பார்லி: இது ஒரு நல்ல காட்சி.
ஆஷ்ஃபோர்ட்: என்ன அழகான காட்சி?

474
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
நான் பார்க்கிறதெல்லாம் யானைப் புட்டம்தான்.

475
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
(காஹில் வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறார்)

476
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
பார்லெஸ்-வௌஸ் ஃப்ராங்காய்ஸ்?

477
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
டாய்ல்: ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

478
00:29:29,934 --> 00:29:33,854
நான் வியட்நாமியர், கம்போடியன், பிரஞ்சு,
மற்றும் ஜெயின் மூன்று பேச்சுவழக்குகள்.

479
00:29:38,026 --> 00:29:39,359
அவரைக் கவனியுங்கள்.

480
00:29:39,694 --> 00:29:42,112
அவர் யானை மீது இருக்கிறார். அவர் தவறவிடுவது கடினம்.

481
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

482
00:29:44,574 --> 00:29:46,200
எந்தப் பக்கம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அவரது குடும்பத்தை கொன்றார்.

483
00:29:46,284 --> 00:29:48,368
அது நாமாக இருந்திருக்கலாம்.
அவர் அமெரிக்கர்களை வெறுக்கக்கூடும்.

484
00:29:48,536 --> 00:29:50,788
எங்களுக்குத் தெரியாது, நாங்கள் செய்யும் வரை,
அவரை நம்ப முடியாது.

485
00:29:50,872 --> 00:29:53,999
- காஹில்: டாய்ல்.
- அவர் சரி. லினை நம்ப முடியாது.

486
00:29:56,628 --> 00:30:00,088
லின் அமெரிக்கர்களை நம்பவில்லை.
அமெரிக்கர்கள் லினை நம்பவில்லை.

487
00:30:00,548 --> 00:30:03,467
எல்லாமே நம்பர் ஒன், சரி.

488
00:30:25,406 --> 00:30:27,574
அட, அந்த யானை இப்போதுதான் வந்தது
குட்-பை சொல்ல, சரியா?

489
00:30:28,076 --> 00:30:29,785
நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்கவில்லை
அதை என் விமானத்தில் வைப்பதா?

490
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
என்ன பிரச்சனை?

491
00:30:31,079 --> 00:30:32,913
என்ன பிரச்சனை? (சிரிக்கிறார்)

492
00:30:33,373 --> 00:30:34,373
அது யானை.

493
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
ஆம், ஆனால், மேஜர்…

494
00:30:36,584 --> 00:30:39,336
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் வைக்க முடியாது
ஒரு விமானத்தில் ஒரு யானை.

495
00:30:39,420 --> 00:30:41,296
அது பீதி அடையத் தொடங்குகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் நகரத் தொடங்குகிறதா?

496
00:30:41,506 --> 00:30:43,590
மேஜர்: நான் டிரிம் இழக்கிறேன்,
விமானம் கீழே செல்கிறது.

497
00:30:43,758 --> 00:30:45,300
நாங்கள் அனைவரும் பண்ணை வாங்குகிறோம்.

498
00:30:45,385 --> 00:30:46,593
அவர் சொன்னதுதான் முக்கியம்.

499
00:30:47,220 --> 00:30:48,428
- நான்…
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

500
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
அது விமானத்தில் ஏறவில்லை
அது இறந்துவிட்டால்.

501
00:30:51,599 --> 00:30:54,476
இப்போது, நான் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்…

502
00:30:54,644 --> 00:30:56,520
(காக்ஸ் துப்பாக்கி) நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்திருந்தால்
அதனுடன் மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

503
00:30:56,604 --> 00:30:57,646
இல்லை!

504
00:30:58,106 --> 00:31:00,148
லின், பரவாயில்லை.

505
00:31:00,358 --> 00:31:02,192
போ-டாட்டை யாரும் சுட மாட்டார்கள்.

506
00:31:04,779 --> 00:31:06,113
டாய்ல்.

507
00:31:10,910 --> 00:31:12,077
பூல்.

508
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
உங்களிடம் ஒரு தொகுப்பு இருக்கிறதா
ஒரு டாக்டர் டேவிட் பூலுக்கு, DVM, போர்டில் இருக்கிறதா?

509
00:31:16,916 --> 00:31:18,125
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

510
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
இதோ செல்கிறோம், தாய்மார்களே.
விலங்கு அமைதிப்படுத்தி.

511
00:31:28,636 --> 00:31:30,095
அவள் ஒரு அங்குலம் கூட நகர மாட்டாள்.

512
00:31:30,430 --> 00:31:32,222
போ-டாட் ஒரு பெரிய தூக்கத்தை எடுக்கப் போகிறார்.

513
00:31:32,640 --> 00:31:33,891
ஏய், நல்ல முயற்சி, ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

514
00:31:34,142 --> 00:31:36,518
பார், என் உத்தரவு எதுவும் சொல்லவில்லை
யானையை தூக்குவது பற்றி.

515
00:31:37,770 --> 00:31:39,855
அன்பர்களே, உங்களுக்கு நல்ல போர் இருக்கிறது.

516
00:31:41,107 --> 00:31:45,152
அஹம், மேஜர்,
ஒருவேளை நீங்கள் இதை படிக்க வேண்டும்.

517
00:31:46,738 --> 00:31:48,113
சரியா?

518
00:31:49,157 --> 00:31:50,407
இந்த நடவடிக்கை மிக ரகசியமானது.

519
00:31:50,491 --> 00:31:52,868
அதனால்தான் நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை
அங்குள்ள எங்கள் பெரிய பாலூட்டி நண்பரைப் பற்றி.

520
00:31:52,952 --> 00:31:55,829
உண்மையில், யாராவது கேட்டால்,
நீங்கள் டுனா மீன்களை அனுப்புகிறீர்கள்.

521
00:31:58,124 --> 00:31:59,666
- டுனா?
- டுனா.

522
00:32:02,378 --> 00:32:03,921
யானையை நகர்த்துதல்.

523
00:32:04,589 --> 00:32:05,923
என்ன யானை?

524
00:32:11,179 --> 00:32:12,429
உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.

525
00:32:13,890 --> 00:32:17,643
அன்பர்களே, எதற்கும் நான் பொறுப்பு
அது அந்த சரக்கு பிடியில் செல்கிறது.

526
00:32:18,102 --> 00:32:20,103
சிப்பாய்: இப்போது, அது என்றால்
இழுப்பு கூட,

527
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
நீங்கள் யானை பறப்பதைப் பார்ப்பீர்கள்.

528
00:32:22,565 --> 00:32:24,691
(சிரிக்கிறார்) ஏய், அது வேடிக்கையானது.

529
00:32:25,109 --> 00:32:26,360
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

530
00:32:28,196 --> 00:32:29,696
சரி, ஆமாம். கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது?

531
00:32:30,698 --> 00:32:34,284
ஜான் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட். முதன்மையானது.
எட்டு மிச்சம்.

532
00:32:35,119 --> 00:32:37,037
பூல்: இப்போது, (தொண்டையை அழிக்கிறது)
யானை அமைதிப்படுத்தும் கருவியைப் பெற முடியவில்லை

533
00:32:37,121 --> 00:32:38,914
ஒரே இடம் என்பதால்
அது லண்டன் உயிரியல் பூங்கா.

534
00:32:38,998 --> 00:32:40,999
அனுப்புவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும், எனவே…

535
00:32:41,417 --> 00:32:43,710
- அது என்ன?
- நீர் எருமை அமைதிப்படுத்தி.

536
00:32:44,712 --> 00:32:46,129
இது அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, ஆனால் என் கால்நடை மருத்துவர் கூறுகிறார்

537
00:32:46,297 --> 00:32:47,881
நீ அவளுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடு
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

538
00:32:54,472 --> 00:32:55,722
என் வார்த்தை.

539
00:32:56,057 --> 00:32:58,141
இப்போது அவளுக்கு ஒன்றைக் கொடுப்போம் என்று நினைக்கிறேன்,
பின்னர் நாங்கள் அவளுக்கு கொடுக்கிறோம் ...

540
00:32:58,393 --> 00:32:59,643
அவளுக்குத் தேவைப்பட்டால் ஒன்று பின்னர்.

541
00:32:59,894 --> 00:33:02,062
சரி, நாம் எப்படி அவளைப் பெறுவது
இவற்றில் ஒன்றை விழுங்க வேண்டுமா?

542
00:33:02,939 --> 00:33:07,442
ஆம், உண்மையில், இதன்படி,
அவள் அதை விழுங்கக்கூடாது.

543
00:33:08,403 --> 00:33:09,736
(சிரிக்கிறார்)

544
00:33:10,238 --> 00:33:12,030
சரி, டாக்டர் டேவிட் பூல்…

545
00:33:12,573 --> 00:33:14,116
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

546
00:33:14,242 --> 00:33:16,118
நான் சொன்னேன்... செய்வேன் என்றேன்
உதவுங்கள் நண்பர்களே,

547
00:33:16,285 --> 00:33:18,996
ஆனால் என் கையை யானையின் மேல் வைத்தேன்
கழுதை ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவில்லை, இல்லை.

548
00:33:19,414 --> 00:33:20,414
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

549
00:33:20,790 --> 00:33:24,167
- மூன்றில்?
- ஓ, இல்லை.

550
00:33:24,794 --> 00:33:27,546
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
சரி, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

551
00:33:27,588 --> 00:33:28,630
- ஈவ்ன்ஸ்.
- சரி.

552
00:33:28,715 --> 00:33:30,507
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

553
00:33:30,758 --> 00:33:31,758
ஓ

554
00:33:32,260 --> 00:33:33,635
(சிரிக்கிறார்)

555
00:33:34,095 --> 00:33:35,637
(டிரம்பெட்ஸ்)

556
00:33:36,889 --> 00:33:39,099
டாய்ல்: நீ நகராதே,
நீ பெரிய சூட்கேஸ்.

557
00:33:39,475 --> 00:33:41,184
- (சிரித்து)
- (BO-TAT காற்றைக் கடக்கிறது)

558
00:33:43,146 --> 00:33:45,439
- (டிரம்பெட்ஸ்)
- பூல்: ஓ, அது பயங்கரமானது.

559
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
(சிரிப்பு)

560
00:33:48,151 --> 00:33:49,693
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

561
00:33:49,777 --> 00:33:51,194
(சிரிக்கிறார்)

562
00:33:51,696 --> 00:33:53,530
நல்ல சிந்தனை, பூலே.

563
00:33:54,866 --> 00:33:55,991
சரி வா, போகலாம்.

564
00:33:56,075 --> 00:33:58,785
அவளை விமானத்தில் ஏற்றுவோம்
இந்த பொருள் தொடங்கும் முன்.

565
00:34:00,329 --> 00:34:01,663
வாருங்கள், வாருங்கள்.

566
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று லின் நினைத்தார்.

567
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
போ-டாட் விமானத்தில் ஏறவில்லை.

568
00:34:08,629 --> 00:34:09,963
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- (டிரம்பெட்ஸ்)

569
00:34:10,048 --> 00:34:11,840
போ-டாட் விமானத்தில் இருப்பது போல் இல்லை.

570
00:34:13,760 --> 00:34:14,968
அவள் எத்தனை முறை பறக்கிறாள்?

571
00:34:15,344 --> 00:34:17,262
போ-டாட் விமானம் போல் இல்லை.

572
00:34:17,305 --> 00:34:18,680
குழந்தை சொல்வது சரிதான். ஒரு டிரக்கைப் பெறுவோம்.

573
00:34:18,765 --> 00:34:20,682
விமானம் இங்கே உள்ளது.
நாங்கள் விமானத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

574
00:34:20,808 --> 00:34:22,476
போ-டாட் விமானம் போல் இல்லை.

575
00:34:22,602 --> 00:34:23,643
- குழந்தை…
- நான் அதை கையாளுகிறேன்.

576
00:34:23,728 --> 00:34:24,978
சரி, பிறகு கையாளுங்கள்.

577
00:34:25,480 --> 00:34:28,565
சீக்கிரம். அவள் இங்கே வெளியே செல்கிறாள்,
நீ அவளை உள்ளே வரமாட்டாய்.

578
00:34:28,816 --> 00:34:30,567
- லின்…
- நீங்கள் நல்ல அமெரிக்கரா?

579
00:34:30,902 --> 00:34:32,444
லின்: நீங்கள் நம்பர் ஒன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

580
00:34:32,612 --> 00:34:35,655
நீங்கள் எண் 10. நீங்கள் அனைவரும் எண் 10.

581
00:34:35,698 --> 00:34:36,823
காஹில்!

582
00:34:36,866 --> 00:34:38,825
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

583
00:34:41,496 --> 00:34:43,914
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
(MUFFled) போ-டாட்…

585
00:34:47,627 --> 00:34:49,836
- போகலாம், வா.
- (BO-TAT கிரண்டிங்)

586
00:34:49,879 --> 00:34:51,546
(முழக்கமான எதிர்ப்புகள்)

587
00:34:58,513 --> 00:34:59,679
தலையிடுகிறது.

588
00:34:59,847 --> 00:35:02,182
லின்: நீங்கள் எண் 10.
காஹில்: அவளை படுக்கச் சொல்.

589
00:35:02,225 --> 00:35:03,809
போ-டாட்டிற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

590
00:35:03,851 --> 00:35:06,144
அவளை படுக்க சொல்லு
அதனால் அவள் தன்னை காயப்படுத்துவதில்லை.

591
00:35:06,562 --> 00:35:08,396
(வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)

592
00:35:29,502 --> 00:35:31,044
TKO. (சிரிக்கிறார்)

593
00:35:33,381 --> 00:35:35,382
(வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)
நீ என்ன செய்தாய்?

594
00:35:35,424 --> 00:35:36,716
அவள் நலமாக இருக்கிறாள், லின். அவள் சாகவில்லை.

595
00:35:36,801 --> 00:35:39,970
எல்லாவற்றையும் கொன்றாய்.
எல்லாவற்றையும் கொன்றாய்.

596
00:35:40,054 --> 00:35:41,513
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- லின்: நீங்கள் போ-டாட்டைக் கொன்றீர்கள்.

597
00:35:41,848 --> 00:35:43,890
- அவள் இறக்கவில்லை.
- நீங்கள் போ-டாட்டைக் கொன்றீர்கள்.

598
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

599
00:35:45,393 --> 00:35:47,727
நீங்கள் அதை இறக்க வைக்கிறீர்கள். நீங்கள் போ-டாட்டைக் கொன்றீர்கள்.

600
00:35:47,979 --> 00:35:49,896
நீங்கள் போ-டாட்டைக் கொன்றீர்கள்.

601
00:35:49,939 --> 00:35:51,648
(BO-TAT க்ரோன்ஸ்)

602
00:35:51,983 --> 00:35:53,483
காஹில்: அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

603
00:35:56,445 --> 00:35:57,988
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

604
00:36:01,993 --> 00:36:05,495
<i>♪ உங்கள் அன்பு, என்னை மேலும் உயர்த்துகிறது ♪</i>

605
00:36:06,581 --> 00:36:09,916
<i>♪ நான் இதுவரை உயர்த்தப்பட்டதை விட ♪</i>

606
00:36:11,252 --> 00:36:12,961
<i>♪ எனவே தொடருங்கள் ♪</i>

607
00:36:13,588 --> 00:36:16,089
<i>♪ என் ஆசையை தணித்துவிடு ♪</i>

608
00:36:16,507 --> 00:36:20,427
<i>♪ மேலும் நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன் ♪</i>

609
00:36:21,012 --> 00:36:24,139
<i>♪ உங்கள் காதல் உங்களுக்கு தெரியும் ♪
♪ உங்கள் அன்பு என்னை உயர்த்துகிறது ♪</i>

610
00:36:24,307 --> 00:36:25,724
<i>♪ தொடர்ந்து தூக்குங்கள் ♪</i>

611
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
எச்.ஏ., என்ன முதல் விஷயம்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் செய்வீர்களா?

612
00:36:29,353 --> 00:36:30,937
- (சிரிக்கிறார்)
- முதல் விஷயம்?

613
00:36:31,230 --> 00:36:33,356
என் அம்மாவை கட்டிப்பிடித்து பெரிய முத்தம் கொடுங்கள்.

614
00:36:33,900 --> 00:36:35,317
இரண்டாவது விஷயம்.

615
00:36:35,401 --> 00:36:37,444
இரண்டாவது விஷயம்? அவளுக்கு கொஞ்சம் க்ளீனெக்ஸைக் கொடுங்கள்.

616
00:36:38,487 --> 00:36:40,197
ஆஷ்ஃபோர்ட்: அவள் அலறப் போகிறாள்
அவள் கண்கள் வெளியே.

617
00:36:40,531 --> 00:36:42,782
அப்படியானால், கேப்டன்? என்ன
உலகில் உனக்காக காத்திருக்கிறாய்?

618
00:36:42,867 --> 00:36:44,159
அட…

619
00:36:46,495 --> 00:36:47,662
ஒரு சுத்தி.

620
00:36:49,457 --> 00:36:51,833
என் சகோதரனிடம் ஒரு கூரை நிறுவனம் உள்ளது
ஃபோர்ட் லாடர்டேலில்.

621
00:36:52,043 --> 00:36:54,377
காஹில்: நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
அதன் ஒரு பகுதி. என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

622
00:36:55,213 --> 00:36:59,841
நீண்ட நேரம் பச்சை நிற உடை அணிந்திருந்தார்.
உண்மையான வாழ்க்கையைப் பெறுவதற்கான நேரம்.

623
00:37:04,388 --> 00:37:05,639
(GROANS)

624
00:37:10,770 --> 00:37:13,480
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
நீ என்ன முத்தமிடுகிறாய்? அது என்ன?

625
00:37:14,398 --> 00:37:16,316
ஓ (SCOFFS) அது ஒன்றுமில்லை.

626
00:37:16,943 --> 00:37:18,485
வாருங்கள், அது என்ன?

627
00:37:18,861 --> 00:37:20,862
இது முட்டாள்தனம். இது, ஓ...

628
00:37:21,280 --> 00:37:22,489
நான் முதலில் 'நாம்' வந்தபோது,

629
00:37:22,573 --> 00:37:25,825
நான் முக்கிய நிர்வாகத்தில் இருந்தேன்
டா நாங்கில் உள்ள கட்டிடம்,

630
00:37:26,035 --> 00:37:30,455
பயமாக உணர்கிறேன் மற்றும்
நாம் அனைவரும் செய்வது போல் பதற்றம்

631
00:37:30,498 --> 00:37:32,123
மற்றும் வீட்டைப் பற்றி சிந்திக்கவும்.

632
00:37:32,375 --> 00:37:34,709
இந்த கோக் இயந்திரத்தை கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்,

633
00:37:34,794 --> 00:37:36,544
ஒரு பாட்டில் கோக் கீழே விழுந்தது,

634
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
அதனால்…

635
00:37:39,173 --> 00:37:42,634
அந்த கோக் பாட்டிலை குடித்தேன்
மற்றும் அதிர்ஷ்டத்திற்காக தொப்பியை வைத்திருந்தார்.

636
00:37:44,220 --> 00:37:45,387
எனவே அது வேலை செய்ததா?

637
00:37:45,721 --> 00:37:47,597
சரி, நான் உண்மையில் இல்லை
அந்த விஷயத்தை நம்பு,

638
00:37:47,682 --> 00:37:50,558
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டு ஆண்டுகள்
ஒரு கீறல் இல்லாமல். யாருக்குத் தெரியும்?

639
00:37:51,060 --> 00:37:52,185
நான்... வாங்குகிறேன்.

640
00:37:52,520 --> 00:37:53,728
பூல்: இல்லை, மனிதனே, என்னால் முடியவில்லை.

641
00:37:54,146 --> 00:37:56,439
(சிரிக்கிறார்) வாருங்கள், ஆ...
$20. நான் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,441
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள், மனிதனே. நான்…

643
00:37:58,943 --> 00:38:00,360
அட... $40.

644
00:38:00,653 --> 00:38:03,989
சரி, நரகம், அர்த்தம் என்றால்
உங்களுக்கு அவ்வளவுதான், அதாவது…

645
00:38:04,031 --> 00:38:05,991
அவர் அதை பாட்டிலில் இருந்து எடுத்தார்
அவர் குடித்துள்ளார்.

646
00:38:10,871 --> 00:38:13,540
கேப்டன், மேஜர் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

647
00:38:16,168 --> 00:38:19,170
ஏய், பார்லி, இதைப் பார்
பெரிய பெரிய அழகான மிருகம்.

648
00:38:19,255 --> 00:38:21,089
எப்படி பிடிக்காது
அப்படி ஏதாவது?

649
00:38:21,173 --> 00:38:22,257
பார்லி: சரி, ஐயா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

650
00:38:22,341 --> 00:38:23,383
(GROANS)

651
00:38:23,426 --> 00:38:24,426
ஆமாம்?

652
00:38:25,720 --> 00:38:28,346
ஆம், ஒரு மோசமான காற்று வீசியது.

653
00:38:28,556 --> 00:38:30,682
குழந்தைக்கு மற்ற டோஸ் கொடுங்கள் கேப்டன்.

654
00:38:36,063 --> 00:38:37,897
பூல்,

655
00:38:38,065 --> 00:38:40,358
நாம் கொடுக்க வேண்டும்
யானை இரண்டாவது மாத்திரை.

656
00:38:40,901 --> 00:38:43,236
பார்லிக்கு கொஞ்சம் ரன்-இன் இருந்தது
இரண்டாவது மாத்திரையுடன், கேப்டன்.

657
00:38:50,202 --> 00:38:51,661
சரி, அவள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் வெளியே இருப்பாள்?

658
00:38:51,746 --> 00:38:54,539
இந்த விஷயங்களில் ஒன்று இருக்க வேண்டும்
ஆறு மணி நேரம் ஒரு தண்ணீர் எருமை முட்டி

659
00:38:54,582 --> 00:38:56,124
மற்றும் போ-டாட் அளவு சுமார்
மூன்று நீர் எருமைகளில்…

660
00:38:56,208 --> 00:38:58,084
இன்னும் எத்தனை காலம் தான் பூலே?

661
00:38:58,169 --> 00:38:59,711
எங்களுக்கு மற்றொரு மணிநேரம் கிடைத்தது, எளிதானது.

662
00:39:01,672 --> 00:39:02,922
சரி.

663
00:39:05,134 --> 00:39:06,134
(தம்பிங்)

664
00:39:13,184 --> 00:39:14,726
(BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

665
00:39:16,145 --> 00:39:17,520
நான், ஓ...

666
00:39:18,606 --> 00:39:20,065
நான் மெட்ரிக் முறையைப் பயன்படுத்தினேன்.

667
00:39:20,775 --> 00:39:22,400
(BO-TAT க்ரோல்ஸ்)

668
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
(BO-TAT க்ரோல்ஸ்)

669
00:39:30,076 --> 00:39:31,451
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

670
00:39:33,412 --> 00:39:34,621
(GRUNTS)

671
00:39:37,166 --> 00:39:38,583
டாய்ல்: ஐயோ!

672
00:39:43,631 --> 00:39:44,839
(கிரண்டிங்)

673
00:39:49,011 --> 00:39:50,428
விழித்திருக்கிறது!

674
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
உங்கள் முதல் துப்பு என்ன?

675
00:39:51,931 --> 00:39:52,972
அதைக் கொட்டவும்.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,602
(எல்லாம் கத்தும்)

677
00:39:57,812 --> 00:39:59,979
(லின்ஹ் பேசும் வியட்நாம்)

678
00:40:02,108 --> 00:40:03,525
- ஐயோ!
- அவரைப் பிடிக்கவும்.

679
00:40:03,818 --> 00:40:05,819
(GRUNTS) போ-டாட்!

680
00:40:06,112 --> 00:40:08,029
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

681
00:40:16,664 --> 00:40:18,123
(எல்லாம் கத்தும்)

682
00:40:19,542 --> 00:40:21,334
(குரல்கள்)

683
00:40:22,044 --> 00:40:24,087
ஆஹா! (GRUNTS)

684
00:40:33,305 --> 00:40:34,514
(BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

685
00:40:34,932 --> 00:40:36,516
(ஆஷ்ஃபோர்ட் அலறல்)

686
00:40:37,560 --> 00:40:38,768
(டிரம்பெட்ஸ்)

687
00:40:38,853 --> 00:40:41,146
(லின்ஹ் பேசும் வியட்நாம்)

688
00:40:41,814 --> 00:40:44,357
டாய்ல்: ஏய், பொத்தானை அழுத்தவும்!
பொத்தானை அழுத்தவும்!

689
00:40:48,779 --> 00:40:50,155
அங்கு திரும்பிச் சென்று சுடவும்!

690
00:40:50,406 --> 00:40:52,365
- மூடு!
- நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்!

691
00:40:52,783 --> 00:40:54,033
(GRUNTS)

692
00:41:06,547 --> 00:41:07,589
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

693
00:41:08,090 --> 00:41:09,382
இல்லை!

694
00:41:10,342 --> 00:41:11,509
ஏய்!

695
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
(கிரண்டிங்)

696
00:41:24,231 --> 00:41:25,690
(GRUNTS)

697
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

698
00:41:38,496 --> 00:41:40,413
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

699
00:41:45,836 --> 00:41:47,629
மீண்டும் குழிக்குள், பைலட் பையன்.

700
00:41:47,713 --> 00:41:49,130
சரி.

701
00:42:11,320 --> 00:42:13,321
(விவசாயிகள் கூச்சல்
வியட்நாமில்)

702
00:42:31,298 --> 00:42:32,757
(டிரம்பெட்ஸ்)

703
00:42:36,303 --> 00:42:38,054
லின்: போ-டாட்! போ-டாட்!

704
00:42:38,138 --> 00:42:42,141
போ-டாட்! போ-டாட்! போ-டாட்!

705
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
ஏய்! ஏய்!

706
00:42:49,984 --> 00:42:51,609
ஏய்! ஏய்!

707
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
காத்திருங்கள்! சற்று பொறு!

708
00:42:54,154 --> 00:42:55,321
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!

709
00:42:55,364 --> 00:42:57,115
ஏய்! ஏய்!

710
00:42:57,491 --> 00:42:59,284
நான் LBJ ஐ அழைக்கப் போகிறேன்!

711
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
எனக்கு தெரியும்! ஆகா!

712
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
ஆகா!

713
00:43:12,172 --> 00:43:13,756
நண்பர்களே?

714
00:43:13,966 --> 00:43:15,800
நண்பர்களே? காத்திரு!

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
(டிரம்பெட்ஸ்)

716
00:43:33,819 --> 00:43:35,528
நிறுத்து!

717
00:43:36,322 --> 00:43:38,865
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- போ-டாட் பயந்தார். போ-டாட் எனக்கு தேவை!

718
00:43:38,907 --> 00:43:40,742
ஆம், எனக்கு தேவையானது உங்களுக்காக மட்டுமே
ஓடி தொலைந்து போக.

719
00:43:40,826 --> 00:43:42,702
- என்னை விடுங்கள்!
- காஹில்: டாய்ல், அவரை விடுங்கள்.

720
00:43:42,870 --> 00:43:45,204
நான் அவரை விடுவித்தால், நாம் அவரைப் பார்க்கவே முடியாது
அல்லது மீண்டும் யானை.

721
00:43:45,372 --> 00:43:47,290
சரி, நீங்கள் அவரை விடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் போ-டாட்டை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

722
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
அது நிச்சயம்.

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,793
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

724
00:43:50,878 --> 00:43:52,211
சரி.

725
00:43:52,379 --> 00:43:54,922
பார்லி: வா.
ஆம். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

726
00:44:00,971 --> 00:44:02,221
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

727
00:44:32,211 --> 00:44:34,045
போ-டாட் அமெரிக்கரைப் புரிந்துகொள்கிறார்.

728
00:44:35,089 --> 00:44:39,258
போ-டாட், நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
மலைகளின் உயரமான ஒரு அழகான நிலத்திற்கு

729
00:44:39,426 --> 00:44:41,052
அங்கு நீங்கள் நேசிக்கப்படுவீர்கள், மதிக்கப்படுவீர்கள்.

730
00:44:41,762 --> 00:44:44,055
காற்று குளிர்ச்சியாகவும் புதியதாகவும் இருக்கும்

731
00:44:44,390 --> 00:44:46,307
மற்றும் தண்ணீர் குளிர்ச்சியாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும்.

732
00:44:46,809 --> 00:44:48,893
அது எங்க நிலம்
நீங்கள் போ-டாட்டிலிருந்து வந்தீர்கள்.

733
00:44:49,103 --> 00:44:50,478
அது நீ சேர்ந்த இடம்.

734
00:44:52,022 --> 00:44:53,731
என்னுடன் வா.

735
00:44:56,652 --> 00:44:58,778
(BO-TAT மெதுவாக உறுமுகிறது)

736
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

737
00:45:58,172 --> 00:46:00,465
டாய்ல்: நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,

738
00:46:00,507 --> 00:46:04,552
அதாவது நாம் அவ்வளவு தூரம் இல்லை
Tuy Hoa இலிருந்து, சுமார் 10 மைல்கள்.

739
00:46:05,345 --> 00:46:08,681
நாம் நாளை அங்கு செல்லலாம்
நாமே ஒரு டிரக்கைப் பெறுவோம்.

740
00:46:09,850 --> 00:46:13,186
ஒரு யானை 150 மைல்களுக்கு ஒரு லாரி மீது
ஒரு போரின் நடுவில்.

741
00:46:13,896 --> 00:46:15,188
கேக் துண்டு.

742
00:46:15,314 --> 00:46:16,522
பூல்: கில்மேன், உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த திட தங்க நாய் குறிச்சொற்கள்?

743
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள். நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது.

744
00:46:18,609 --> 00:46:21,235
ஆகா! மனிதனே, என்னால் முடியாது
இரவை இங்கே கழிக்கவும்.

745
00:46:21,570 --> 00:46:23,154
- அனுப்புங்கள்...
- டாயில்: பூல்!

746
00:46:23,238 --> 00:46:24,280
- பூலே!
- சற்று பொறுங்கள்...

747
00:46:24,531 --> 00:46:26,199
பூலே! அதை எனக்குக் கொடு!
என்ன செய்கிறாய்?

748
00:46:26,283 --> 00:46:27,533
சிலவற்றை சலசலக்கிறது
தங்குமிடம், கேப்டன்.

749
00:46:27,659 --> 00:46:29,202
நான் பீர் மற்றும் ஸ்டீக் சாப்பிடலாம்

750
00:46:29,244 --> 00:46:30,828
மற்றும், மற்றும் இங்கே padded கட்டில்கள்
அரை மணி நேரத்தில்.

751
00:46:30,871 --> 00:46:32,205
ஒருவேளை ஐஸ்கிரீம் கூட இருக்கலாம்.

752
00:46:32,289 --> 00:46:34,957
பின்னர், நான் கண்டுபிடித்தேன், நீங்கள் தோழர்களே
இனி எனக்கு உண்மையில் தேவையில்லை,

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
நான் பைலட்டுடன் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

754
00:46:36,418 --> 00:46:38,586
ஐந்து மைல்களுக்குள் உள்ள அனைத்து எதிரிகளும் இல்லை என்றால்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று ஏற்கனவே தெரியும்

755
00:46:38,712 --> 00:46:40,379
அவர்கள் நிச்சயமாக நரகம் செய்வார்கள்
ஒரு Huey இறங்கும் போது.

756
00:46:40,506 --> 00:46:42,799
வாருங்கள், எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், செய்வீர்களா?
உனக்கு யானை கிடைத்து விட்டது.

757
00:46:42,883 --> 00:46:44,217
நான் உட்கார்ந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது ஒரு கடற்கரையில்

758
00:46:44,301 --> 00:46:47,386
என் டான் லைனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், வெளியே இல்லை
பூனிவில்லில் பாம்புகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

759
00:46:47,971 --> 00:46:49,055
இருவரும்: பாம்புகளா?

760
00:46:49,097 --> 00:46:50,723
சரியாகச் சொன்னீர்கள் பூலே.
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

761
00:46:50,808 --> 00:46:52,016
வானொலியைக் கொடுங்கள்.

762
00:46:52,309 --> 00:46:53,935
நான் ஜெனரல் ரிச்சர்ட்சனை அழைக்கிறேன்.

763
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
அவர் உங்களை மீண்டும் பணியமர்த்துவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

764
00:46:58,106 --> 00:47:00,775
ரேஷன்களை உடைத்து விடுங்கள், தாய்மார்களே.
இது இன்றிரவு வீடு.

765
00:47:04,488 --> 00:47:06,113
நீங்கள் விரும்பினால் நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
உங்கள் அதிர்ஷ்ட பாட்டில் தொப்பி இப்போது,

766
00:47:06,198 --> 00:47:07,782
இல்லையா, புத்திசாலி கழுதை?

767
00:47:16,375 --> 00:47:17,959
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்)

768
00:47:25,425 --> 00:47:27,051
லின்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

769
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
எச்.ஏ. விரைவில் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், லின்.

770
00:47:31,598 --> 00:47:33,933
உறுதி செய்ய அவர் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறார்
அவர் பாதுகாப்பாக அங்கு செல்கிறார்.

771
00:47:35,185 --> 00:47:36,435
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் வேண்டுமா?

772
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
என்னிடம் சொல்லாதே, உன்னிடம் இருக்கிறது
ஒரு பழங்கால வியட்நாமிய பாட்டில் தொப்பி

773
00:47:39,606 --> 00:47:40,940
நீங்கள் என்னை விற்க தயாராக உள்ளீர்கள்.

774
00:47:41,608 --> 00:47:43,442
லின் எதையும் விற்கவில்லை.

775
00:47:45,112 --> 00:47:46,904
இங்கு யானை அதிர்ஷ்டம்.

776
00:47:48,740 --> 00:47:51,450
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் வேண்டும், நீங்கள் போ-டாட்டைத் தொடுகிறீர்கள்.

777
00:47:53,745 --> 00:47:55,621
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம், சரி.

778
00:47:59,668 --> 00:48:01,085
அதனால் என்ன கெட்ட அதிர்ஷ்டம்?

779
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
அட, இருட்டில் விசில் அடிக்காதே.

780
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
பாம்பு வெளியே வந்து உங்களைக் கடிக்கும்.

781
00:48:06,466 --> 00:48:07,633
பாம்புகளா?

782
00:48:08,176 --> 00:48:09,260
அது மோசமாகிறது.

783
00:48:09,761 --> 00:48:12,263
- ஆமாம்?
- இரவில் ஆந்தையைக் கண்டால்,

784
00:48:13,181 --> 00:48:15,308
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

785
00:48:16,393 --> 00:48:17,476
ஆஹா. எனவே அது மோசமானதா?

786
00:48:17,561 --> 00:48:18,728
- லின்: இல்லை.
- இல்லை?

787
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
காகத்துடன் ஒப்பிடும்போது ஆந்தை ஒன்றுமில்லை.

788
00:48:21,857 --> 00:48:25,151
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் காக்கையைப் பார்க்கலாம்
அது மிக மிக மோசமான அதிர்ஷ்டம்.

789
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
அப்படியானால் காக்கையைப் பார்த்தால் என்ன நடக்கும்?

790
00:48:28,447 --> 00:48:31,490
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் ஒரு பெரிய கருப்பு பறவையைக் கண்டால்,

791
00:48:31,992 --> 00:48:33,451
நீ ஓடிவிடு.

792
00:48:38,540 --> 00:48:40,124
என்ன தெரியுமா?

793
00:48:40,167 --> 00:48:42,084
இந்த நாடு உண்மையிலேயே அழகானது.

794
00:48:42,169 --> 00:48:44,003
அதாவது, நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

795
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

796
00:48:46,131 --> 00:48:47,924
- எனக்கு வீட்டை நினைவூட்டுகிறது.
- ஓ, ஆமாம்?

797
00:48:48,425 --> 00:48:51,469
அவர்களுக்கு நிறைய நெற்பயிர்கள் கிடைத்தன
கார்ன்போன், அயோவா, பார்லே?

798
00:48:51,511 --> 00:48:52,720
ஓ, இல்லை, அது ஆர்கன்சாஸ்.

799
00:48:52,804 --> 00:48:54,138
- நான் தான் சொன்னேன்...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

800
00:48:54,181 --> 00:48:55,348
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

801
00:48:55,432 --> 00:48:56,933
சரியாகச் சொல்லுங்கள்
இந்த இடத்தைப் பற்றி என்ன

802
00:48:57,017 --> 00:48:58,225
அது உங்களுக்கு வீட்டை நினைவூட்டுகிறது, இல்லையா?

803
00:48:59,186 --> 00:49:01,520
அது என்ன?
ஆவியை நசுக்கும் ஈரப்பதம்?

804
00:49:01,772 --> 00:49:04,106
நோயைத் தாங்கும் பூச்சிகள்?
அல்லது அது ஒரு சிறப்பு உணர்வு

805
00:49:04,191 --> 00:49:05,900
அது அறிவிலிருந்து வருகிறது
எந்த நேரத்திலும்,

806
00:49:06,026 --> 00:49:08,444
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் தோட்டா சுழன்று வரக்கூடும்
உன் நெற்றியை நோக்கி?

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,154
பூல்: அதுவா?

808
00:49:10,948 --> 00:49:13,908
பூலே, எனக்கு இந்த வித்தியாசமான உணர்வு வருகிறது
உனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.

809
00:49:14,159 --> 00:49:15,201
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

810
00:49:15,452 --> 00:49:17,745
நான் அதை விரும்புகிறேன். எல்லோருக்கும் பிடிக்கும்.

811
00:49:18,580 --> 00:49:20,373
வியட்நாமில் உள்ள ஒரே அமெரிக்கர் நீங்கள் தான்

812
00:49:20,415 --> 00:49:22,500
வேறு இடத்தில் இருப்பவர்.
போதும்.

813
00:49:23,043 --> 00:49:24,543
(இருவரும் சிரிப்பு)

814
00:49:24,711 --> 00:49:26,337
(விவசாயிகள் கூச்சல்)

815
00:49:31,468 --> 00:49:34,220
ஏய்! ஏய், வா! எனக்கு கொடு…

816
00:49:34,721 --> 00:49:36,055
ஓ!

817
00:49:37,975 --> 00:49:39,308
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.

818
00:49:41,478 --> 00:49:43,062
எங்கே போகிறாய்? ஏய்!

819
00:49:43,438 --> 00:49:45,231
உதவி செய்யப் போகிறார்கள்.

820
00:49:46,024 --> 00:49:49,235
காதலுக்காக…
காஹில், என்னை தவறாக எண்ணாதே.

821
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
தவிர்ப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் விரும்பவில்லை

822
00:49:51,071 --> 00:49:52,488
கிராமப்புறம் வழியாக,
நல்ல செயல்களைச் செய்து,

823
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

824
00:49:54,074 --> 00:49:55,700
நாங்கள் ஒரு டிரக்கைப் பெற வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?

825
00:49:55,867 --> 00:49:57,410
அதிக நேரம் எடுக்காது.

826
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
தவிர, நாம் கூட இருக்கலாம்
அதிலிருந்து ஏதாவது கிடைக்கும்.

827
00:50:00,163 --> 00:50:02,748
(அனைத்தும் வியட்நாம் பேசும்)

828
00:50:03,333 --> 00:50:04,959
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களுக்கு ஸ்டம்பைக் கொடுப்பார்கள்.

829
00:50:06,211 --> 00:50:07,253
(SIGHS)

830
00:50:07,337 --> 00:50:11,382
நீ நல்ல சமாரியன் விளையாடு, நான் போகிறேன்
ரோட்டில் போய் நம் வேலையைச் செய்ய, சரியா?

831
00:50:12,968 --> 00:50:15,678
போ. விளையாட போ. விளையாட போ.

832
00:50:16,263 --> 00:50:17,972
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

833
00:50:37,451 --> 00:50:38,784
(அனைத்தும் வியட்நாம் பேசும்)

834
00:50:38,869 --> 00:50:39,952
விடைபெறுகிறேன், இப்போது.

835
00:50:40,078 --> 00:50:41,328
டாயில்: எல்லோரும் எங்கே?

836
00:50:41,413 --> 00:50:43,039
ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவார்கள்.

837
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
பெரிய ஸ்டம்ப்.

838
00:50:46,793 --> 00:50:48,419
காஹில்: அமெரிக்கா இன்று எதையோ வென்றது,

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,629
எங்களிடம் கூட இல்லை
யாரையும் சுட.

840
00:50:51,256 --> 00:50:52,506
ஓ, ஆமாம்? சரி, நாங்கள் இரண்டு மணிநேரத்தை இழந்தோம்,

841
00:50:52,591 --> 00:50:54,800
நாங்கள் இன்னும் இல்லை
நாமே ஒரு டிரக் வைத்திருக்கிறோம், அதனால்…

842
00:50:55,177 --> 00:50:58,721
ஆம். பழைய டீசல் எப்படி இருக்கும்
16-அடி பிளாட்பெட் உடன்?

843
00:50:58,930 --> 00:51:00,139
அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

844
00:51:00,182 --> 00:51:01,640
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

845
00:51:02,934 --> 00:51:04,393
(ஆரவாரம்)

846
00:51:08,315 --> 00:51:10,858
எங்கள் வளரும் நிறுவனங்களில் ஒன்று
அவர்களுக்கு ஒரு லாரி கொடுத்தார்.

847
00:51:11,359 --> 00:51:12,818
ஆனால் அவர்கள் அரிதாகவே எரிவாயு வாங்க முடியும்.

848
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
அதனால் இழுப்பதற்காக அதை எங்களிடம் கொடுத்தார்கள்
ஸ்டம்பிற்கு வெளியே.

849
00:51:20,911 --> 00:51:21,994
(டிரம்பெட்ஸ்)

850
00:51:22,079 --> 00:51:25,831
<i>♪ காத்திருங்கள், ஸ்லூப்பி ♪
♪ ஸ்லூப்பி, ♪</i>இருக்கவும்

851
00:51:26,833 --> 00:51:28,918
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

852
00:51:29,002 --> 00:51:30,461
<i>♪ அதை என்னிடம் கொடு ♪</i>

853
00:51:32,339 --> 00:51:34,298
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போ-டாட் வைத்திருந்தீர்கள்?

854
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
எப்போதும். அவள் தந்தையை சேர்ந்தவள்.

855
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
ஹூ. உங்கள் தந்தைக்கு என்ன ஆனது?

856
00:51:40,639 --> 00:51:42,098
அவர் இறந்துவிடுகிறார்.

857
00:51:43,600 --> 00:51:45,267
சரி, அது எப்படி நடந்தது?

858
00:51:47,646 --> 00:51:49,480
அது எங்கள் பக்கம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

859
00:51:50,982 --> 00:51:52,566
எனக்கு தெரியாது.

860
00:51:54,694 --> 00:51:55,861
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

861
00:51:55,946 --> 00:51:58,197
<i>♪ காத்திருங்கள், ஸ்லூப்பி ♪</i>

862
00:51:58,365 --> 00:52:00,324
<i>♪ ஸ்லூப்பி, காங் ♪</i>

863
00:52:00,575 --> 00:52:02,743
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

864
00:52:07,999 --> 00:52:10,501
<i>♪ காத்திருங்கள், ஸ்லூப்பி ♪</i>

865
00:52:10,877 --> 00:52:12,503
<i>♪ ஸ்லூப்பி, காங் ♪</i>

866
00:52:12,546 --> 00:52:15,965
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

867
00:52:16,216 --> 00:52:18,926
<i>♪ காத்திருங்கள், ஸ்லூப்பி ♪</i>

868
00:52:19,219 --> 00:52:21,095
<i>♪ ஸ்லூப்பி, காங் ♪</i>

869
00:52:24,641 --> 00:52:27,184
<i>♪ காத்திருங்கள், ஸ்லூப்பி ♪</i>

870
00:52:27,519 --> 00:52:29,478
<i>♪ ஸ்லூப்பி, காங் ♪</i>

871
00:52:36,653 --> 00:52:39,405
எங்களுக்கு ஒரு கசிவு ரேடியேட்டர் கிடைத்தது.
நான் அதை ஒட்ட முயற்சிப்பேன்.

872
00:52:41,700 --> 00:52:43,242
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

873
00:52:49,624 --> 00:52:52,293
பூலே, நான் மொழி பேசுகிறேன்.

874
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
இது ஒரு நகைச்சுவை.

875
00:52:55,255 --> 00:52:58,299
இனி நகைச்சுவையாக, யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

876
00:53:00,343 --> 00:53:01,927
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

877
00:53:03,138 --> 00:53:04,722
(டிரம்பெட்ஸ்)

878
00:53:06,516 --> 00:53:08,267
ஏய், நிறுத்து!

879
00:53:08,310 --> 00:53:09,727
போ-டாட் நகர்த்த வேண்டும்.

880
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
- (GROANS)
- LINH: உணவு. தண்ணீர்.

881
00:53:13,440 --> 00:53:14,857
அவளுக்குப் பசி.

882
00:53:14,941 --> 00:53:16,442
தாகம் எடுத்தாள்.

883
00:53:17,777 --> 00:53:18,819
இப்போது!

884
00:53:19,112 --> 00:53:20,279
சரி. சரி.

885
00:53:22,616 --> 00:53:24,575
சரி, எச்.ஏ., பார்லி,

886
00:53:24,618 --> 00:53:27,077
அவளை அந்த நீரூற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.

887
00:53:27,454 --> 00:53:29,663
உணவு கிடைத்தவுடன் கொடுப்போம்.

888
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
ஆ! ஓ... போ-டாட்!

889
00:53:37,881 --> 00:53:40,090
ஜீஸ், நீ என்ன சாப்பிட்டாய், குழந்தை?

890
00:53:40,967 --> 00:53:43,093
(வியட்நாம் பேசும் மக்கள்)

891
00:53:45,513 --> 00:53:46,805
ஒரு... ஒரு நிமிடமா?

892
00:53:47,390 --> 00:53:48,891
ஆஷ்ஃபோர்ட்: குடி, போ-டாட்,

893
00:53:48,975 --> 00:53:50,768
நாங்கள் தங்க விரும்பவில்லை.

894
00:53:52,395 --> 00:53:53,646
ஒரு கணம்?

895
00:53:54,231 --> 00:53:55,648
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

896
00:54:03,114 --> 00:54:04,490
(சைக்கிள் பெல் அடிக்கிறது)

897
00:54:04,574 --> 00:54:05,950
பார்லி: சரி, மன்னிக்கவும்.

898
00:54:07,661 --> 00:54:08,661
(டிரம்பெட்ஸ்)

899
00:54:08,745 --> 00:54:11,455
ஏய், பார்லி, அவள் எங்கே போகிறாள்?

900
00:54:12,082 --> 00:54:13,499
ஓ, இல்லை.

901
00:54:14,501 --> 00:54:16,585
கேப்டன் டாய்ல்! கேப்டன் காஹில்!

902
00:54:16,670 --> 00:54:17,753
உதவி.

903
00:54:22,425 --> 00:54:23,509
(சிரிக்கிறார்)

904
00:54:23,551 --> 00:54:26,387
- (பீதியடைந்த கூச்சல்)
- (எக்காளம்)

905
00:54:27,347 --> 00:54:29,181
லின்: போ-டாட்! போ-டாட்!

906
00:54:31,017 --> 00:54:32,559
(வியட்நாமில் கத்துதல்)

907
00:54:32,644 --> 00:54:34,520
லின், அந்த யானையை நிறுத்து!

908
00:54:34,854 --> 00:54:36,897
- ஆஷ்ஃபோர்ட்: இங்கே திரும்பி வா!
- (டிரம்பெட்ஸ்)

909
00:54:38,566 --> 00:54:40,317
(கத்தி)

910
00:54:44,281 --> 00:54:45,572
(வியட்நாம்ஸில் பிரகடனங்கள்)

911
00:54:45,657 --> 00:54:47,992
- (வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)
- நிறுத்து! நிறுத்து!

912
00:54:49,911 --> 00:54:51,912
- மன்னிக்கவும்.
- யானையைக் கவனியுங்கள்!

913
00:54:52,414 --> 00:54:53,706
ஆ!

914
00:54:57,085 --> 00:54:58,836
ஐயோ!

915
00:55:02,590 --> 00:55:03,841
பார்லி: ஓ, மனிதனே!

916
00:55:03,883 --> 00:55:06,468
கடவுளே! கடவுளே!

917
00:55:06,553 --> 00:55:09,888
(வியட்நாமில் வாதிடுதல்)

918
00:55:10,098 --> 00:55:11,640
ஏய், உம், உங்கள் கோழிகளைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

919
00:55:12,267 --> 00:55:14,393
லின், நாம் திரும்ப வேண்டும்
யானை இந்த வழியில் திரும்பியது.

920
00:55:15,979 --> 00:55:17,229
நாம் அதை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்...

921
00:55:17,272 --> 00:55:19,231
நாம் கொண்டு வர வேண்டும்
யானை இந்த வழியில் திரும்பியது.

922
00:55:19,607 --> 00:55:21,525
பார்லி: அவரைத் திருப்புங்கள்
அவனை அழைத்து வா...

923
00:55:22,319 --> 00:55:24,236
ஏய். ஏய்! ஏய்!

924
00:55:24,904 --> 00:55:27,448
- ஐயோ. ஐயோ... ஐயோ!
- ஹெச்.ஏ!

925
00:55:28,908 --> 00:55:30,242
உதவி!

926
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
நாம் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்!

927
00:55:32,996 --> 00:55:34,163
- (மக்கள் கத்துகிறார்கள்)
- (விபத்து)

928
00:55:35,206 --> 00:55:36,248
(கத்துகிறது)

929
00:55:47,052 --> 00:55:48,802
(BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

930
00:56:05,278 --> 00:56:06,528
போகலாம்.

931
00:56:08,365 --> 00:56:09,865
காத்திருங்கள், நாங்கள் கூட செய்யவில்லை…

932
00:56:11,743 --> 00:56:13,327
(எக்காளம்)

933
00:56:13,828 --> 00:56:15,079
கடவுளே.

934
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
(GRUNTS)

935
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
(GROANS)

936
00:56:35,683 --> 00:56:36,767
போகலாம்.

937
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
<i>- ♪ நீங்கள் சிந்திப்பது நல்லது ♪
- ♪ சிந்தியுங்கள் ♪</i>

938
00:56:39,145 --> 00:56:41,480
<i>♪ எதைப் பற்றி யோசியுங்கள் ♪
♪ நீங்கள் எனக்கு செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் ♪</i>

939
00:56:42,023 --> 00:56:43,482
<i>- ♪ சிந்தியுங்கள் ♪
- ♪ சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள் ♪</i>

940
00:56:43,566 --> 00:56:46,151
<i>♪ உங்கள் மனம் போகட்டும், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும் ♪</i>

941
00:56:46,569 --> 00:56:48,362
<i>♪ திரும்பிப் போவோம், திரும்பிச் செல்வோம் ♪</i>

942
00:56:48,446 --> 00:56:50,656
<i>♪ திரும்பும் போது ♪</i>

943
00:56:50,907 --> 00:56:52,408
<i>♪ எனக்கு உங்களைத் தெரியாது ♪</i>

944
00:56:52,492 --> 00:56:54,368
<i>♪ நீங்கள் இருந்திருக்க முடியாது ♪
♪ 10 ♪</i>ஐ விட அதிகமாக உள்ளது

945
00:56:54,452 --> 00:56:55,452
<i>♪ ஒரு குழந்தை ♪</i>

946
00:56:55,495 --> 00:56:56,954
<i>♪ நான் மனநல மருத்துவர் இல்லை ♪</i>

947
00:56:56,996 --> 00:56:59,498
<i>♪ நான் பட்டம் பெற்ற மருத்துவர் இல்லை ♪</i>

948
00:56:59,582 --> 00:57:01,667
<i>♪ ஆனால் இது அதிக IQ ஐ எடுத்துக்கொள்ளாது ♪</i>

949
00:57:01,709 --> 00:57:03,377
<i>♪ நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்க ♪</i>

950
00:57:03,461 --> 00:57:05,379
<i>- ♪ நீங்கள் சிந்திப்பது நல்லது ♪
- ♪ சிந்தியுங்கள் ♪</i>

951
00:57:05,463 --> 00:57:08,382
<i>♪ நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்
♪ எனக்கு செய்ய முயற்சிக்கிறேன், ஆம் ♪</i>

952
00:57:08,675 --> 00:57:09,883
<i>♪ சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள் ♪</i>

953
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
<i>♪ உங்கள் மனம் போகட்டும், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும் ♪</i>

954
00:57:12,470 --> 00:57:14,054
<i>♪ ஓ, சுதந்திரம் ♪</i>

955
00:57:14,347 --> 00:57:15,639
<i>♪ உங்கள் கையைக் கொடுங்கள். ♪</i>

956
00:57:17,225 --> 00:57:18,517
வாருங்கள்!

957
00:57:18,810 --> 00:57:20,018
காத்திரு!

958
00:57:20,103 --> 00:57:21,854
வாருங்கள்! கேப்டன், மெதுவாக!

959
00:57:21,938 --> 00:57:23,480
<i>- ♪ சுதந்திரம் ♪
- ♪ சுதந்திரம் ♪</i>

960
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
- (டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)
<i>- ♪ சுதந்திரம் ♪</i>

961
00:57:25,733 --> 00:57:27,985
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
- வா, பார்லி!

962
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
ஆ!

963
00:57:30,780 --> 00:57:31,822
(சிரிப்பு)

964
00:57:32,031 --> 00:57:33,532
ஈவ். போ. போ!

965
00:57:33,700 --> 00:57:35,200
ஐயோ… அச்சச்சோ!

966
00:57:35,493 --> 00:57:36,535
(சிரிப்பு)

967
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
(இன்ஜின் ஸ்பட்டரிங்)

968
00:57:47,714 --> 00:57:49,131
அது நன்றாக இல்லை.

969
00:57:49,215 --> 00:57:50,924
எனக்கு தெரியும். நிறுத்த எங்களுக்கு நேரமில்லை.

970
00:57:51,009 --> 00:57:53,051
அவர்கள் முன்பு நமக்குப் பின் வரவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இப்போது இருப்பார்கள்.

971
00:57:53,261 --> 00:57:55,512
ஊட்டுக் கிடங்கில் அந்த ஆள்
NVA மட்டும் அல்ல.

972
00:57:56,222 --> 00:57:59,933
அவர்கள் கலக்க முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் அவை அனைத்தும் கிடைத்தன
அதே மட்டமான ஹேர்கட்.

973
00:58:06,065 --> 00:58:07,691
(இன்ஜின் டைஸ்)

974
00:58:07,734 --> 00:58:10,068
(ஹிஸ்சிங்)

975
00:58:17,118 --> 00:58:18,410
காஹில்: ஓ.

976
00:58:19,120 --> 00:58:20,662
ஏய், அவன் எங்கே போகிறான்?

977
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
- டாய்ல்: பூல், நீ எங்கே போகிறாய்?
- சைகோன்.

978
00:58:24,667 --> 00:58:25,959
இங்கே திரும்பவும்.

979
00:58:26,085 --> 00:58:28,045
பூலே, உனக்கு நான் வேண்டுமா
ஜெனரல் ரிச்சர்ட்சனை அழைப்பதா?

980
00:58:29,172 --> 00:58:30,672
ஆம், காஹில். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

981
00:58:30,757 --> 00:58:32,049
சரியா? ஜெனரல் ரிச்சர்ட்சனை அழைக்கவும்.

982
00:58:32,091 --> 00:58:33,550
நான் அவரைப் பெறட்டும்
உங்களுக்காக இங்கே வரியில், சரியா?

983
00:58:33,593 --> 00:58:37,346
ஏனென்றால் நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
(GRUNTS)

984
00:58:37,597 --> 00:58:39,056
நான்…

985
00:58:41,059 --> 00:58:42,935
அவ்வளவுதான். நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன், சரியா?

986
00:58:42,977 --> 00:58:44,561
சரி, நான் ஒரு விமானத்தில் இருந்தேன்
அது கிட்டத்தட்ட செயலிழந்தது,

987
00:58:44,604 --> 00:58:46,271
நான் கொல்லப்படுவதற்கு மிக அருகில் வந்தேன்
கோபமான கும்பலால்,

988
00:58:46,314 --> 00:58:48,565
இப்போது... என் சீருடையை பார்.

989
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
அது யானை தனம் மூடப்பட்டிருக்கும்.

990
00:58:50,860 --> 00:58:53,195
எனவே, நீங்கள் நினைத்தால்
நான் உண்மையில் ஒரு கெடுதி கொடுக்கிறேன் என்று

991
00:58:53,279 --> 00:58:54,571
நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா இல்லையா
ஜெனரல் ரிச்சர்ட்சன்

992
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவன் மனைவியுடன் தூங்கினேன் என்று...

993
00:58:56,241 --> 00:58:57,324
டாய்ல்: ஆமா?

994
00:58:58,660 --> 00:58:59,785
ஓ!

995
00:59:00,286 --> 00:59:02,037
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

996
00:59:02,247 --> 00:59:04,456
பிடி, பிடி. பிடி, பிடி.

997
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
நீங்கள் மனைவியுடன் தூங்கினீர்கள்
ஜெனரல் "அனைவரையும் கொல்லுங்கள்

998
00:59:06,584 --> 00:59:08,126
"அதை கடவுள் தீர்த்து வைக்கட்டும்" ரிச்சர்ட்சன்?

999
00:59:09,629 --> 00:59:10,879
அவருடைய மகள் என்று நினைத்தேன்.

1000
00:59:11,256 --> 00:59:13,090
ஓ, ஆமாம். அவருக்கு இருந்திருக்கும்
அது நன்றாக இருந்தது.

1001
00:59:13,841 --> 00:59:15,217
(காஹில் சிரிக்கிறார்)

1002
00:59:16,636 --> 00:59:18,845
முதலில், பூலே, சைகோன் வேறு வழி.

1003
00:59:19,430 --> 00:59:22,474
இரண்டாவது, அருகில் உள்ள நகரம்
எந்த திசையிலும்

1004
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
ஹவ் பான், இது 30 மைல் மேல்நிலையில் உள்ளது.

1005
00:59:25,186 --> 00:59:27,312
மூன்றாவதாக, நரகத்தில் உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை

1006
00:59:27,397 --> 00:59:29,898
இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறுவது
எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

1007
00:59:33,069 --> 00:59:34,319
(பறவைகள் வார்பிளிங்)

1008
00:59:46,916 --> 00:59:47,916
டாய்ல்: இது சமைக்கப்பட்டது.

1009
00:59:53,172 --> 00:59:54,673
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், கேப்டன்?

1010
00:59:55,842 --> 00:59:57,050
காத்திருக்கிறோம்.

1011
00:59:57,510 --> 00:59:59,428
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது விஷயங்கள் வரும்.

1012
01:00:00,847 --> 01:00:02,472
என் பொன்மொழியின் "கொஞ்சம் நம்பிக்கை வை."

1013
01:00:02,682 --> 01:00:05,559
ஆம், எனது குறிக்கோள்
"வெடிப்பொருட்கள் மற்றும் ஏராளமானவை."

1014
01:00:08,021 --> 01:00:10,314
அனைத்து கிளைமோர்களையும் டிரக்கில் ஏற்றவும்
மற்றும் கையெறி குண்டுகள் எங்களிடம் உள்ளன.

1015
01:00:11,190 --> 01:00:13,775
கிளைமோர்களில் ஒன்றை சரம்
கதவைத் தூண்டும் கம்பிகள்.

1016
01:00:13,860 --> 01:00:16,403
NVA வருகிறது,
கதவை திறக்க செல்கிறான், கபூம்.

1017
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், அது கூட இருக்கலாம்
பாலத்தை வெளியே எடு.

1018
01:00:19,198 --> 01:00:20,198
யாருக்கு அதிர்ஷ்டம்?

1019
01:00:20,450 --> 01:00:22,117
இங்கு சுற்றியிருக்கும் மக்கள்
இந்த பாலத்தை தினமும் பயன்படுத்துங்கள்.

1020
01:00:22,201 --> 01:00:23,827
அது ஏற்கனவே போதும்.
நாங்கள் இங்கே ஒரு போரில் இருக்கிறோம்,

1021
01:00:23,870 --> 01:00:25,120
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால்.

1022
01:00:25,246 --> 01:00:26,997
NVA பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்
நமக்குப் பின் இருப்பது,

1023
01:00:27,040 --> 01:00:29,708
அவர்கள் அந்த சாலையில் வருவார்கள்
ஒரு காரணம் மற்றும் ஒரே காரணத்திற்காக.

1024
01:00:30,126 --> 01:00:31,293
எங்களைக் கொல்ல.

1025
01:00:31,753 --> 01:00:33,879
அவர்களின் வாழ்க்கை என் பொறுப்பு

1026
01:00:34,047 --> 01:00:35,547
எனவே மன்னிக்கவும்
நான் திணறவில்லை என்றால்

1027
01:00:35,632 --> 01:00:39,051
இடையூறு செய்யும் எண்ணத்தில்
சில உள்ளூர் விவசாயிகளின் தினசரி பயணம்.

1028
01:00:39,260 --> 01:00:41,345
என்விஏக்கள் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
இங்கே முதல்வராக இருப்பார்களா?

1029
01:00:41,554 --> 01:00:44,348
பள்ளிக் குழந்தைகளின் கூட்டமாக இருந்தால் என்ன
யார் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்?

1030
01:00:44,599 --> 01:00:46,683
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா? இல்லை!

1031
01:00:47,018 --> 01:00:50,729
ஏன்? ஏனென்றால் தோழர்களே உங்களை விரும்புகிறார்கள்
விஷயங்களை யோசிக்காதே!

1032
01:00:52,273 --> 01:00:54,566
என்னையா? நீங்கள் என்ன?

1033
01:00:55,193 --> 01:00:57,944
உங்களிடம் ஐந்து பேர் மற்றும் ஒரு யானை உள்ளது
தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்து

1034
01:00:58,029 --> 01:01:00,072
அதனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்
தெளிவான மனசாட்சியுடன்.

1035
01:01:01,074 --> 01:01:03,784
நீங்கள் கூரையில் இருக்கும்போது பயப்படுகிறீர்கள்
ஃபோர்ட் லாடர்டேலில் உங்கள் சகோதரருடன்

1036
01:01:03,868 --> 01:01:06,453
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் பிரகாசமான இராணுவ வாழ்க்கை,

1037
01:01:06,537 --> 01:01:08,288
நீங்கள் பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்!

1038
01:01:08,581 --> 01:01:11,416
வியட்நாம் அழிந்துவிடும் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் முன்பு செய்த அனைத்தும்,

1039
01:01:11,501 --> 01:01:13,835
எனவே நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் ஒரு நல்ல விஷயம்.

1040
01:01:13,920 --> 01:01:15,253
எது பெரியது.

1041
01:01:15,338 --> 01:01:18,382
ஆனால் உங்கள் ஒரு நல்ல விஷயம் இழுக்கவில்லை
எரியும் கட்டிடத்திலிருந்து ஒரு குழந்தை

1042
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
அல்லது கையெறி குண்டுகளில் மூழ்குவது. இது தான்!

1043
01:01:21,344 --> 01:01:24,262
அது இது என்பதால்,
அது நம்மை உள்ளடக்கியது என்று அர்த்தம்!

1044
01:01:24,597 --> 01:01:26,848
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, இல்லையா?

1045
01:01:27,350 --> 01:01:28,392
இல்லை!

1046
01:01:28,601 --> 01:01:33,105
ஏன்? ஏனென்றால் தோழர்களே உங்களை விரும்புகிறார்கள்
விஷயங்களை யோசிக்காதே!

1047
01:01:34,023 --> 01:01:35,023
(GRUNTS)

1048
01:01:42,407 --> 01:01:43,782
(மூச்சு இழுக்க)

1049
01:01:50,748 --> 01:01:51,998
- ஏய், வாருங்கள், ஐயா, அதை உடைக்கவும்.
- (இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1050
01:01:52,083 --> 01:01:53,166
உடைத்து விடுங்கள் ஐயா.

1051
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
ஆஹா!

1052
01:01:54,836 --> 01:01:56,086
- ஓ, கடவுளே!
- ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

1053
01:01:58,506 --> 01:02:00,298
- என்னை மேலே இழு!
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1054
01:02:00,383 --> 01:02:02,384
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- அவனை உள்ளே இழு!

1055
01:02:05,138 --> 01:02:06,388
(பேண்டிங்)

1056
01:02:07,682 --> 01:02:08,724
நீங்கள் நலமா?

1057
01:02:08,808 --> 01:02:09,850
ஐயோ!

1058
01:02:10,393 --> 01:02:11,476
சரியா?

1059
01:02:19,777 --> 01:02:21,111
ஆம்.

1060
01:02:22,155 --> 01:02:24,948
எனது முடிவில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்வதற்கு.

1061
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
ஓ, மீண்டும் பகை மூளும் அபாயத்தில்,

1062
01:02:32,206 --> 01:02:33,665
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1063
01:02:34,959 --> 01:02:37,753
நான் சொன்ன மாதிரி கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு.

1064
01:02:40,173 --> 01:02:44,342
(ஓபரா மியூசிக் பிளேயிங்)

1065
01:02:47,054 --> 01:02:49,681
(இத்தாலிய மொழியில் பாடும் பெண்)

1066
01:02:50,558 --> 01:02:52,476
(கோடார்ட் பாடுதல்
இத்தாலியில்)

1067
01:03:04,947 --> 01:03:07,532
(இத்தாலிய மொழியில் பாடுதல்)

1068
01:03:09,535 --> 01:03:11,328
ஹா ஹா ஹா ஹா

1069
01:03:14,707 --> 01:03:16,374
(சிரித்து)

1070
01:03:19,712 --> 01:03:22,839
அது என் காதுகளா, அல்லது உங்கள் பாடலா?
உண்மையில் மோசமாகிவிட்டதா?

1071
01:03:22,882 --> 01:03:26,384
கோடார்ட்: உங்கள் காதுகளாக இருக்க வேண்டும்.
அது ஏற்கனவே முடிந்தவரை மோசமாக இருந்தது!

1072
01:03:27,136 --> 01:03:29,137
டாய்ல்: கொஞ்சம் நம்பிக்கை வை, என் கண்ணே.

1073
01:03:29,639 --> 01:03:31,181
இந்தப் படகு வருவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1074
01:03:31,390 --> 01:03:33,725
எனது முதல் சுற்றுப்பயணம், நான் ஹவ் பானில் நிறுத்தப்பட்டேன்.

1075
01:03:34,101 --> 01:03:35,393
ஒவ்வொரு புதன்கிழமை மதியம்,

1076
01:03:35,478 --> 01:03:38,313
மான்சியர் கோடார்ட் மற்றும்
மேரி அன்டோனெட் உள்ளே இறங்குவார்.

1077
01:03:38,898 --> 01:03:42,484
அவர் எங்களுக்கு சிறந்த அறிவாற்றலைக் கொடுத்தார்
நாங்கள் எப்போதாவது பெற்ற VC இடம்.

1078
01:03:42,568 --> 01:03:44,986
- (சிரிக்கிறார்)
- என்ன... நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் அமெரிக்காவை நேசிக்கிறேன்.

1079
01:03:45,071 --> 01:03:46,363
ஆம். ஏய்.

1080
01:03:47,198 --> 01:03:48,448
(காஹில் சக்கிள்ஸ்)

1081
01:03:49,700 --> 01:03:53,411
நீங்கள் வி.சி.க்கு அவர்களின் சிறந்த அறிவைக் கொடுத்தீர்கள்
எங்கள் இருப்பிடத்திலும்.

1082
01:03:53,454 --> 01:03:54,538
(சிரித்து)

1083
01:03:54,580 --> 01:03:57,082
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.

1084
01:03:57,333 --> 01:03:58,625
யாராவது இங்கே மதுவை விரும்புவார்களா?

1085
01:03:58,709 --> 01:03:59,751
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1086
01:03:59,794 --> 01:04:01,086
மது? இல்லை!

1087
01:04:01,128 --> 01:04:03,255
இது என்ன, திறப்பு
ஒரு கலைக்கூடத்தின்?

1088
01:04:03,339 --> 01:04:04,673
இல்லை இது ஒரு போர்.

1089
01:04:04,757 --> 01:04:06,591
கிரீன் பெரட்டின் குறிக்கோள்
"ஒடுக்கப்பட்டவர்களை விடுவித்தல்"

1090
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
"சாப்பிடு, குடித்து, மகிழ்ச்சியாக இரு" அல்ல.

1091
01:04:08,344 --> 01:04:09,636
ஆம், இப்போது அது.

1092
01:04:09,804 --> 01:04:10,929
ஓ

1093
01:04:12,014 --> 01:04:14,099
நான் என்ன செய்தேன்? நான் என்ன செய்தேன்?

1094
01:04:14,225 --> 01:04:15,767
நான் இருக்க வேண்டும்
சில உயர் முன்னுரிமை பணி

1095
01:04:15,852 --> 01:04:17,435
கிராக் கமாண்டோக்கள் குழுவுடன்.

1096
01:04:17,520 --> 01:04:19,604
மாறாக, நான் ஒரு அத்தியாயத்தில் இருக்கிறேன்
மெக்ஹேலின் கடற்படை,

1097
01:04:19,647 --> 01:04:22,440
நடித்த டம்போ, மிஸ்டர் பிரெஞ்ச்,
மற்றும் மூன்று ஸ்டூஜ்கள்!

1098
01:04:27,238 --> 01:04:30,282
(வெவ்வேறு ஓபரா விளையாடுதல்)

1099
01:04:32,285 --> 01:04:33,702
Ðứng lại.

1100
01:04:34,078 --> 01:04:36,162
- அதாவது நிறுத்து.
- Ðứng lại?

1101
01:04:36,789 --> 01:04:39,666
Ði. அதாவது போ.

1102
01:04:40,001 --> 01:04:41,084
Ði?

1103
01:04:41,127 --> 01:04:42,460
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

1104
01:04:43,754 --> 01:04:45,213
Ði!

1105
01:04:45,339 --> 01:04:46,381
(BO-TAT க்ரோன்ஸ்)

1106
01:04:46,465 --> 01:04:48,425
(தடுக்குபவர்கள்)

1107
01:04:48,759 --> 01:04:49,843
Ðứng lại!

1108
01:04:49,927 --> 01:04:50,927
நல்லது.

1109
01:04:50,970 --> 01:04:53,972
மூன்றில் இரண்டு உங்களுக்குத் தெரியும்
யானைக்கு மிக முக்கியமான வார்த்தைகள்.

1110
01:04:54,473 --> 01:04:55,807
மூன்றாவது என்ன?

1111
01:04:56,267 --> 01:04:58,143
- (வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)
- ஆமா?

1112
01:04:58,185 --> 01:04:59,686
என்னை விட்டு விலகு என்று அர்த்தம்.

1113
01:05:00,271 --> 01:05:01,271
(சிரிக்கிறார்)

1114
01:05:02,398 --> 01:05:03,440
பூல்.

1115
01:05:04,609 --> 01:05:07,193
அதற்கு மேல் பெற முடியுமா
நீர் எருமை அமைதியா?

1116
01:05:07,695 --> 01:05:09,362
நீங்கள் அதை மிகவும் ரசித்தீர்கள்,
இல்லையா, டாய்லே?

1117
01:05:12,116 --> 01:05:13,450
லின் சொன்னது சரிதான்.

1118
01:05:13,951 --> 01:05:14,993
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

1119
01:05:15,620 --> 01:05:17,829
- பூல்.
- பூல்: ஆமாம், ஆமாம்.

1120
01:05:17,914 --> 01:05:19,748
- நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.
- சரி.

1121
01:05:21,000 --> 01:05:23,001
நாங்கள் இன்றிரவு ஹவ் பானைக் கடந்து செல்கிறோம்.

1122
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
நாளை நாம் இந்த பாதைகளில் ஒன்றை எடுக்கிறோம்

1123
01:05:25,546 --> 01:05:27,714
இது, கடவுள் விரும்பினால்,
எதிரிகளின் கையில் இல்லை

1124
01:05:27,798 --> 01:05:30,467
இந்த முகடுகளில் ஒன்றின் மேல்,
Pleiku கீழே.

1125
01:05:30,718 --> 01:05:34,137
வெள்ளிக்கிழமை காலை நாங்கள் போ-டாட் பறக்கிறோம்
கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள விமான ஓடுதளத்திற்கு.

1126
01:05:34,347 --> 01:05:36,139
மதியம் நாங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1127
01:05:37,266 --> 01:05:38,850
- கேக் துண்டு.
- (வெடிப்பு)

1128
01:05:41,646 --> 01:05:42,938
இறங்கு!

1129
01:05:50,863 --> 01:05:52,822
டாய்ல்: கீழே இரு!
எல்லோரும் கீழே இருங்கள்!

1130
01:05:55,743 --> 01:05:56,910
(விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு)

1131
01:05:57,286 --> 01:06:00,205
பார்லி. உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவை எல்லைக்கு வெளியே உள்ளன.

1132
01:06:03,960 --> 01:06:05,502
அவர்கள் எங்களை ஐந்து சுற்றுகளில் பெறுவார்கள்.

1133
01:06:06,379 --> 01:06:07,671
இது எனக்கு தெரியும். நான் பீரங்கி.

1134
01:06:08,714 --> 01:06:10,715
அவர்களுக்கு நகரும் இலக்கைக் கொடுங்கள். ஜிக்ஜாக்.

1135
01:06:20,101 --> 01:06:21,101
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1136
01:06:22,728 --> 01:06:23,728
(டிரம்பெட்ஸ்)

1137
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1138
01:06:33,656 --> 01:06:34,906
(கிரண்டிங்)

1139
01:06:36,867 --> 01:06:38,743
லின், போ-டாட்டில் என்ன தவறு?

1140
01:06:39,286 --> 01:06:40,495
அவள் இங்கே காயப்படுத்தினாள்.

1141
01:06:40,830 --> 01:06:41,871
ஓ, ஷ்...

1142
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
ஓ, இல்லை, அவள் கடற்பரப்பில் இருக்கிறாள்.

1143
01:06:43,916 --> 01:06:45,291
(GROANS)

1144
01:06:47,086 --> 01:06:48,253
வெளியே பார். அவள் ஊதப் போகிறாள்!

1145
01:06:48,337 --> 01:06:49,337
ஐயோ!

1146
01:06:49,755 --> 01:06:51,089
(உறுமுறுக்கும் குறட்டை)

1147
01:06:56,762 --> 01:06:57,929
(வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)

1148
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
பல வருடங்கள் கழித்து என் குழந்தை என்னிடம் கேட்கும்,

1149
01:06:59,765 --> 01:07:01,933
"அப்பா, என்ன மோசமான விஷயம்
போரில் பார்த்தீர்களா?"

1150
01:07:01,976 --> 01:07:03,476
அதன் பிறகு, போட்டி இல்லை.

1151
01:07:05,896 --> 01:07:07,272
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1152
01:07:12,194 --> 01:07:14,279
இந்த தொட்டியை வேகமாக செல்ல உங்களால் முடியவில்லையா?

1153
01:07:16,365 --> 01:07:18,158
நீங்கள் என் படகை மூழ்கடிக்கப் போகிறீர்கள்.

1154
01:07:19,827 --> 01:07:21,161
ஒருவேளை இல்லை.

1155
01:07:26,625 --> 01:07:29,419
கில்மேன், உண்மையில் யாரை நான் அறிவேன்
அது உங்கள் தலையை ஒரு பையில் கொண்டு வர முடியுமா?

1156
01:07:29,462 --> 01:07:30,754
இது ஒரு நகைச்சுவை, நண்பரே.

1157
01:07:31,047 --> 01:07:32,589
ஆமாம், நான் விளையாடினேன்.

1158
01:07:32,757 --> 01:07:34,966
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன். ஒரு சகோதரனைப் போல.

1159
01:07:35,342 --> 01:07:37,802
நீங்கள் என்ன, கொட்டைகள்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்
ஒரு ட்ரையம்ப் ஸ்பிட்ஃபயரைக் கண்டுபிடிப்பேன்

1160
01:07:37,887 --> 01:07:39,763
வியட்நாமின் நடுவில்,
நீ அழுகிய சிறிய எலி?

1161
01:07:39,805 --> 01:07:42,182
நான்... சரி, சரி, மன்னிக்கவும். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1162
01:07:42,558 --> 01:07:44,851
சரி. சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

1163
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
என்னை இணைக்கவும்
செயோ ரியோவை இப்போது ஃபயர்பேஸ் செய்ய, சரியா?

1164
01:07:47,563 --> 01:07:48,938
மற்றும் பீரங்கிகளுக்கு நேரடியாக.

1165
01:07:48,981 --> 01:07:50,523
எனக்கு நேரமில்லை
சேனல்கள் அல்லது எதற்கும்.

1166
01:07:50,608 --> 01:07:52,192
சரி. அவர் என்னை வழி நடத்துகிறார்.

1167
01:07:52,651 --> 01:07:55,445
ஒருவரின் மகன்… ஹே, ஹே.
இங்கேயே. பொறுங்கள்.

1168
01:07:57,990 --> 01:07:59,032
ஓ... ஆமாம்.

1169
01:07:59,116 --> 01:08:02,577
நாங்கள் பாடல் பா நதியில் இருக்கிறோம்
ஒரு படகில் NVA ஆல் பின்தொடர்கிறது.

1170
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
என்ன? ஆம், இது ஹோட்டல் ஆல்பா.

1171
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
இது யார்? பார்னி?

1172
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
ஏய், பார்னி, என்ன விஷயம், மனிதனே?
என்ன செய்கிறாய்…

1173
01:08:08,959 --> 01:08:10,293
- ஹெச்.ஏ! எச்.ஏ!
- மன்னிக்கவும்.

1174
01:08:10,336 --> 01:08:13,129
ஓ, சியோ ரியோ, நாங்கள்
உங்கள் உதவி தேவை.

1175
01:08:13,255 --> 01:08:14,839
தீயணைப்பு பணியைக் கோரவும் மற்றும் விரைவுபடுத்தவும்.

1176
01:08:14,882 --> 01:08:16,800
கிரிட் ஆயத்தொலைவுகளில் பேட்டரி தீக்கான அழைப்பு,

1177
01:08:16,842 --> 01:08:20,220
பிராவோ ரோமியோ 354, 1105 நைனர்.

1178
01:08:20,304 --> 01:08:21,679
ஒரு குறிக்கும் சுற்றில் சுடவும்.

1179
01:08:24,225 --> 01:08:26,226
(ஏவுகணை விசில்)

1180
01:08:29,396 --> 01:08:30,939
(சிரிப்பு)

1181
01:08:32,066 --> 01:08:33,358
பார்னி, அது சரியானது, மனிதனே!

1182
01:08:33,442 --> 01:08:35,693
இல்லை, அது சரியானதாக இல்லை. அது கிட்டத்தட்ட நம்மைத் தாக்கியது!

1183
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
அவருக்கு ஆயங்களை கொடுங்கள்.

1184
01:08:36,862 --> 01:08:39,114
கேப்டன், நாங்கள் நகர்கிறோம்.
அந்த ஒருங்கிணைப்புகள் சரியானதாக இருக்கும்.

1185
01:08:39,198 --> 01:08:40,573
- சரி பற்றி…
- சரியாக இருப்பது நல்லது.

1186
01:08:40,658 --> 01:08:41,783
விளைவுக்கான நெருப்பு!

1187
01:08:41,951 --> 01:08:43,701
- சரியாக இருப்பது நல்லது.
- இப்போது.

1188
01:08:43,744 --> 01:08:45,745
(சிரிக்கும் வீரர்கள்)

1189
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1190
01:08:55,339 --> 01:08:56,381
ஹா!

1191
01:08:56,465 --> 01:08:58,299
- ஹூ!
- ஐயோ!

1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,843
ஆமாம்!

1193
01:08:59,885 --> 01:09:01,719
ஏய், ஏய். நான் உன்னை அழைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்

1194
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
பிரவுன் பாம்பர்! (சிரித்து)

1195
01:09:30,499 --> 01:09:31,916
நீங்கள் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1196
01:09:41,635 --> 01:09:43,261
(சிரிக்கிறார்)

1197
01:09:49,935 --> 01:09:51,936
நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்
நாம் இரவைக் கழிக்கலாம்.

1198
01:09:53,105 --> 01:09:54,147
(பூச்சிகள் மற்றும் பறவைகள் வார்பிளிங்)

1199
01:10:01,030 --> 01:10:02,655
(நொடிந்து போகிறது
அடிச்சுவடுகளின் கீழ்)

1200
01:10:27,973 --> 01:10:30,767
பார்லி: ஏய், ஐயா, இது என்ன இடம்?

1201
01:10:31,477 --> 01:10:32,977
ஒரு பழமையான கோவில்.

1202
01:10:34,063 --> 01:10:35,146
பௌத்தமா?

1203
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
உண்மையில், இது டாம் ஜியோ

1204
01:10:38,484 --> 01:10:42,820
கொஞ்சம் பௌத்தம்,
கொஞ்சம் கன்பூசியனிசம், கொஞ்சம் தாவோ.

1205
01:10:46,909 --> 01:10:49,160
(உருளும் இடி)

1206
01:10:58,087 --> 01:10:59,504
யானைகளுக்கெல்லாம் என்ன?

1207
01:11:01,840 --> 01:11:03,841
தம் ஜியோவில் யானை கடவுள்.

1208
01:11:05,803 --> 01:11:06,886
கடவுள் அல்ல.

1209
01:11:07,346 --> 01:11:08,680
கடவுளின் தந்தை.

1210
01:11:10,933 --> 01:11:13,518
ஆரம்பத்தில் யானை வெள்ளையாக இருந்தது.

1211
01:11:14,311 --> 01:11:17,272
மேலும் அவை காற்றில் பறக்கின்றன
மேகங்கள் மற்றும் மழையுடன்.

1212
01:11:20,734 --> 01:11:25,154
ஒரு நாள் யானை கீழே பறந்தது
மற்றும் ராணி மாயாவின் பக்கம் செல்லுங்கள்.

1213
01:11:25,823 --> 01:11:27,532
அவள் தூங்கி கனவு காணும்போது.

1214
01:11:29,201 --> 01:11:30,576
அவளுக்கு குழந்தை உள்ளது.

1215
01:11:31,537 --> 01:11:34,998
இளவரசர் சித்தார்த்தா,
கௌதம புத்தர்.

1216
01:11:35,457 --> 01:11:38,084
யானை, கடவுளின் தந்தை.

1217
01:11:52,099 --> 01:11:53,766
(டிரம்பெட்ஸ்)

1218
01:11:59,106 --> 01:12:02,108
(இடி)

1219
01:12:07,072 --> 01:12:09,741
ஆஷ்ஃபோர்ட்: லின், அந்த கதை
நன்றாக இருந்தது என்று சொன்னீர்கள்.

1220
01:12:10,743 --> 01:12:12,577
நான்… நான் பிட் நேசித்தேன்
பறக்கும் யானைகள் பற்றி.

1221
01:12:12,786 --> 01:12:14,746
ஓ, ஒரே ஒரு விஷயம்.

1222
01:12:15,414 --> 01:12:17,749
இது சிறப்பாக இருக்கலாம்
நீங்கள் தொடங்கினால், "ஆரம்பத்தில்,

1223
01:12:17,791 --> 01:12:19,167
"எல்லா யானைகளும் கருப்பு."

1224
01:12:20,794 --> 01:12:22,337
சரி, இதுதான் எங்களின் ஒரே விருப்பம்.

1225
01:12:22,421 --> 01:12:25,548
இந்த பாதையை நாம் எடுக்க வேண்டும்
இந்த பாஸ் மூலம் ப்ளீகுவிற்குள்.

1226
01:12:26,759 --> 01:12:28,217
பாஸ் பாதுகாப்பானதா?

1227
01:12:28,427 --> 01:12:29,844
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) எனக்குத் தெரியாது.

1228
01:12:31,180 --> 01:12:32,472
இந்த கிராமத்தில் நாம் தெரிந்து கொள்ளலாம்

1229
01:12:32,556 --> 01:12:34,432
நீங்கள் நினைக்கும் வரை
ஐந்து அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ஒரு யானை

1230
01:12:34,475 --> 01:12:36,601
நகரத்திற்குள் நுழைகிறது
சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

1231
01:12:36,852 --> 01:12:38,269
ம்ம். இல்லவே இல்லை.

1232
01:12:38,771 --> 01:12:41,105
நாம் Linh ஐ அனுப்பலாம்.
யாரும் அவரை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

1233
01:12:41,190 --> 01:12:42,315
இல்லை, நாங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

1234
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
- ஏன் இல்லை?
- ஏன் தெரியுமா.

1235
01:12:44,485 --> 01:12:46,361
அந்த வாய்ப்பை எங்களால் எடுக்க முடியாது.

1236
01:12:49,448 --> 01:12:50,448
(SIGHS)

1237
01:12:53,619 --> 01:12:55,161
- எனக்கு கிடைத்தது.
- காத்திருங்கள்.

1238
01:13:07,800 --> 01:13:09,842
(இடி முழக்கம்)

1239
01:13:23,816 --> 01:13:26,359
எனக்கு முக்கியமில்லை
உன் குடும்பத்தை கொன்றவன்.

1240
01:13:27,277 --> 01:13:29,278
அது இல்லை என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
உங்களுக்கு முக்கியமானது.

1241
01:13:31,698 --> 01:13:33,783
விசி தாயையும் சகோதரியையும் கொன்றார்.

1242
01:13:35,202 --> 01:13:37,120
ஆனால் தந்தையை கொன்றது யார் என்று லினிக்கு தெரியவில்லை.

1243
01:13:38,956 --> 01:13:40,456
லின் மற்றும் தந்தை வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.

1244
01:13:42,668 --> 01:13:44,001
லின்: பெரிய வெளிச்சம் இருந்தது.

1245
01:13:45,087 --> 01:13:46,671
எல்லாம் வேகமாக நடந்தது.

1246
01:13:47,423 --> 01:13:51,676
மக்கள் கத்துகிறார்கள், துப்பாக்கியை சுடுங்கள்.
அப்பா லினை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டார்.

1247
01:13:52,678 --> 01:13:53,970
போ-டாட் ரன்.

1248
01:13:54,054 --> 01:13:55,555
அவர்கள் போ-டாட்டை சுடுகிறார்கள்.

1249
01:13:59,101 --> 01:14:00,726
தந்தையும் லின்னும் பிரிந்தனர்.

1250
01:14:01,645 --> 01:14:04,439
அப்பா எழுந்து, லின்க்கு ஓடி, கீழே விழுந்தார்.

1251
01:14:04,731 --> 01:14:06,065
(துப்பாக்கி சூடு)

1252
01:14:06,150 --> 01:14:07,525
அவர் சுட்டார்.

1253
01:14:08,068 --> 01:14:09,360
லின் நகரவில்லை.

1254
01:14:10,529 --> 01:14:11,863
போ-டாட் சேவ் லின்.

1255
01:14:12,698 --> 01:14:14,532
ஆண்கள் போ-டாட்டை அதிக முறை சுடுகிறார்கள்.

1256
01:14:15,701 --> 01:14:17,743
போ-டாட் பல மைல்களுக்கு நிறுத்தம் இல்லை.

1257
01:14:17,828 --> 01:14:20,079
(துப்பாக்கிச் சண்டை தொடர்கிறது)

1258
01:14:21,498 --> 01:14:22,874
போ-டாட் என்னைக் காப்பாற்று.

1259
01:14:26,211 --> 01:14:27,712
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1260
01:14:32,551 --> 01:14:34,719
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1261
01:14:41,393 --> 01:14:42,727
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1262
01:14:47,399 --> 01:14:48,608
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1263
01:14:50,110 --> 01:14:51,736
உன்னால் நகர முடியாது என்று சொன்னாய்.

1264
01:14:52,196 --> 01:14:55,448
(அழுகை) இல்லை, நான் நகரவில்லை என்று சொன்னேன்
ஏனென்றால் நானும் பயந்தேன்.

1265
01:14:55,532 --> 01:14:58,117
ஏனெனில் தந்தை இறந்துவிடுகிறார்
நான் அவருக்கு உதவவில்லை. நான் பயந்தேன்.

1266
01:14:58,202 --> 01:14:59,577
இல்லை, இல்லை, லின், அதனால் இல்லை.

1267
01:14:59,661 --> 01:15:01,329
ஆம், நான் பயந்தேன்!

1268
01:15:01,413 --> 01:15:02,538
நிச்சயமாக, நீங்கள் பயந்தீர்கள்.

1269
01:15:02,581 --> 01:15:04,707
நான் பயந்திருப்பேன். யார் வேண்டுமானாலும் பயப்படுவார்கள்.

1270
01:15:06,043 --> 01:15:07,168
லின்

1271
01:15:07,586 --> 01:15:09,754
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.
- யார் தவறு?

1272
01:15:10,547 --> 01:15:11,714
மக்கள்.

1273
01:15:14,468 --> 01:15:16,177
வெகு தொலைவில் உள்ள மக்கள், லின்.

1274
01:15:18,639 --> 01:15:20,264
இதுவரை இங்கு வராத மக்கள்.

1275
01:15:21,099 --> 01:15:22,683
லின் புரியவில்லை.

1276
01:15:32,277 --> 01:15:33,778
பான் டானுக்கு எப்படி வந்தீர்கள்?

1277
01:15:34,655 --> 01:15:36,280
அமெரிக்கன் லினை எடுத்துக்கொள்.

1278
01:15:36,907 --> 01:15:39,283
லினை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்றார்
ஒருநாள் மலைகளுக்கு.

1279
01:15:39,660 --> 01:15:42,203
ஒருபோதும் செய்யவில்லை. லினிடம் பொய் சொல்லுங்கள்.

1280
01:15:44,373 --> 01:15:46,749
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மீண்டும் மலைகளுக்கு, லின்.

1281
01:15:49,753 --> 01:15:51,128
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1282
01:16:06,103 --> 01:16:08,145
லின் தந்தை ஒரு நல்ல தந்தை.

1283
01:16:09,022 --> 01:16:10,481
நம்பர் ஒன் அப்பா.

1284
01:16:10,983 --> 01:16:12,400
அவர் இருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1285
01:16:24,538 --> 01:16:25,871
(கிசுகிசுத்து) அவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1286
01:16:33,505 --> 01:16:34,505
(பறவைகள் வார்பிளிங்)

1287
01:16:48,312 --> 01:16:50,062
(வியட்நாமில் கிசுகிசுத்தல்)

1288
01:17:09,625 --> 01:17:11,375
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1289
01:17:16,298 --> 01:17:17,506
ஆம்.

1290
01:17:39,863 --> 01:17:41,739
ஐயோ, நான் ஒரு விஸ்வாசம் எடுக்கச் சென்றேன்.

1291
01:17:43,700 --> 01:17:44,909
நான் கோவிலை அவமதிக்க விரும்பவில்லை.

1292
01:17:44,951 --> 01:17:46,494
அதை மறந்துவிடு. அது முடிந்தது.

1293
01:17:46,912 --> 01:17:48,245
அவர் அநேகமாக சென்றார்
ஏதாவது உணவு அல்லது ஏதாவது பெற.

1294
01:17:48,330 --> 01:17:49,413
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்

1295
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
நாங்கள் விரைவில் இங்கு வந்துவிட்டோம்.

1296
01:17:50,749 --> 01:17:51,749
அவர் ஒரு குழந்தை.

1297
01:17:51,792 --> 01:17:53,334
எனக்கு தெரியும். நான் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

1298
01:17:53,418 --> 01:17:55,586
நான் யானையை ப்ளீகுவிடம் கொண்டு வருகிறேன்
நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

1299
01:17:56,296 --> 01:17:57,630
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, ஒரு தருணம்.

1300
01:17:57,714 --> 01:17:59,423
ஆனால் நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
பழைய போவை இங்கே நகர்த்தவும், இல்லையா?

1301
01:17:59,841 --> 01:18:01,842
லின் ஃபார்லிக்கு அடிப்படைக் கட்டளைகளைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1302
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

1303
01:18:05,430 --> 01:18:06,430
சரி, ஐயா, அவர் செய்தார், ஆனால் ...

1304
01:18:08,517 --> 01:18:09,642
உங்களுடன் ஒருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1305
01:18:09,935 --> 01:18:11,394
நான் திருகினேன். நான் போறேன்.

1306
01:18:15,148 --> 01:18:17,316
(காகம் கவ்விங்)

1307
01:18:23,573 --> 01:18:27,368
தி... அது வேடிக்கையானது.
என்... என் கால்கள் வேலை செய்யவில்லை.

1308
01:18:29,454 --> 01:18:30,788
பூல்: ஆ, நரகம். நான் போறேன்.

1309
01:18:33,542 --> 01:18:34,667
என் கைக்கடிகாரம் குழந்தையிடம் உள்ளது.

1310
01:18:39,005 --> 01:18:40,965
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1311
01:18:52,769 --> 01:18:53,894
(வியட்நாமில் கூச்சல்)

1312
01:19:16,793 --> 01:19:18,836
சரி, கால் செய்யுங்கள். பெறுங்கள்…
அவளை கால் செய்ய வைத்து எழுந்திரு.

1313
01:19:18,920 --> 01:19:20,045
- போகலாம்.
- (டிரம்பெட்ஸ்)

1314
01:19:20,255 --> 01:19:21,881
- வா.
- எனக்குத் தெரியாது... எனக்கு அது தெரியாது.

1315
01:19:21,965 --> 01:19:23,090
- சரி.
- நீங்கள் எனக்கு கை கொடுக்க முடியுமா?

1316
01:19:23,175 --> 01:19:25,593
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். இங்கே,
துப்பாக்கியை எடு. துப்பாக்கியை எடு.

1317
01:19:25,677 --> 01:19:26,927
உன் பாதத்தை என் காலில் வை.

1318
01:19:27,220 --> 01:19:29,221
- சரி. ஒன்று…
- நீங்கள் குதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1319
01:19:29,765 --> 01:19:32,641
- மூன்று அன்று, எச்.ஏ.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1320
01:19:32,809 --> 01:19:34,018
(கிரண்டிங்)

1321
01:19:34,519 --> 01:19:36,103
சரி, வா.

1322
01:19:36,188 --> 01:19:38,689
- சரி, நான் எழுந்துவிட்டேன். நான் எழுந்துவிட்டேன்.
- நல்ல வேலை. நல்ல வேலை. சரி.

1323
01:19:39,232 --> 01:19:40,441
இதெல்லாம் எனக்கு தெரியாது சார்.

1324
01:19:40,525 --> 01:19:41,650
(BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

1325
01:19:42,986 --> 01:19:44,069
அவள் தயாராக இருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்.

1326
01:19:44,237 --> 01:19:45,780
- அவள் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.
- டாயில்: வா.

1327
01:19:51,495 --> 01:19:53,996
இந்த வழி. கிராமத்தை சுற்றி அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1328
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
பார்லி, இந்த வழியில்.

1329
01:19:56,958 --> 01:19:58,250
எப்படி திருப்புவது என்று அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.

1330
01:19:58,460 --> 01:19:59,835
பிறகு அவளை நிறுத்து.

1331
01:19:59,920 --> 01:20:02,379
- சரி, சரி. ஓ… ஐ!
- (BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

1332
01:20:02,672 --> 01:20:05,049
அதாவது... அதாவது, டீ டிங். டி'ங்.

1333
01:20:05,133 --> 01:20:06,383
- டேய்!
- பார்லி!

1334
01:20:06,426 --> 01:20:07,426
பார்லி: அடடா!

1335
01:20:07,511 --> 01:20:10,054
- நான் அவளை விரும்புகிறேன் என்று என் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்!
- (BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

1336
01:20:16,895 --> 01:20:18,145
(கிசுகிசுத்தல்) நிறுத்து!

1337
01:20:43,588 --> 01:20:44,964
(BO-TAT ட்ரம்பெட்டிங்)

1338
01:20:51,263 --> 01:20:53,597
பைத்தியக்கார மிருகமே, நிறுத்து!

1339
01:20:54,015 --> 01:20:55,516
(வியட்நாம் பேசும் மனிதன்)

1340
01:21:00,105 --> 01:21:01,564
(BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

1341
01:21:01,857 --> 01:21:02,898
ஓ!

1342
01:21:04,484 --> 01:21:05,943
(கிரண்டிங்)

1343
01:21:11,199 --> 01:21:13,200
ஐயோ! ஆஹா!

1344
01:21:15,120 --> 01:21:16,161
போ-டாட்?

1345
01:21:17,289 --> 01:21:18,956
(லின்ஹ் வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறார்)

1346
01:21:19,040 --> 01:21:21,292
பார்லி, நீங்கள் ஒரு டிரைவர்.

1347
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
(சிரிக்கிறார்)

1348
01:21:23,086 --> 01:21:24,545
(வியட்நாம்ஸ் பேசுகிறது)

1349
01:21:26,923 --> 01:21:27,923
(சிரிக்கும்)

1350
01:21:29,634 --> 01:21:30,759
சாம்.

1351
01:21:31,803 --> 01:21:33,554
- நீங்கள் நலமா? ஆமா?
- ஆமாம்.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
அவர்கள் அவரை நன்றாக வேலை செய்தார்கள்.

1353
01:21:44,649 --> 01:21:46,108
அவர் என்னை இவ்வளவு அடித்தார்.

1354
01:21:47,235 --> 01:21:50,946
எனவே, நான் அவரிடம் சொல்லும்போது
நீங்கள் ஹவ் பானில், அவர் நம்புகிறார்.

1355
01:21:52,324 --> 01:21:53,949
நாங்கள் ஹவ் பானில் இருப்பதாக அவரிடம் சொன்னீர்களா?

1356
01:22:02,250 --> 01:22:04,835
குழந்தை, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1357
01:22:05,587 --> 01:22:07,796
பாதை சரியாக உள்ளதா என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1358
01:22:08,548 --> 01:22:10,799
ஆனால் லின் மட்டும் தான் கேட்க முடியும்.

1359
01:22:11,384 --> 01:22:14,595
லின் பிடிப்பதற்கு முன்,
லின் ட்ரெய்ல் ஓகே.

1360
01:22:15,430 --> 01:22:16,805
நீங்கள் இப்போது லினை நம்புகிறீர்களா?

1361
01:22:19,267 --> 01:22:20,351
ஆம்.

1362
01:22:23,480 --> 01:22:24,980
நான் இப்போது லினை நம்புகிறேன்.

1363
01:22:36,576 --> 01:22:38,369
நீங்கள் இந்த அணைப்பை நிறைய செய்கிறீர்கள்.

1364
01:22:38,411 --> 01:22:39,745
(சிரிக்கிறார்)

1365
01:22:42,374 --> 01:22:44,416
- ஐயோ, ஐயோ!
- போ-டாட்!

1366
01:22:44,501 --> 01:22:45,960
- இல்லை!
- (டிரம்பெட்ஸ்)

1367
01:22:46,044 --> 01:22:47,378
<i>♪ யீ-ஹூ! ♪</i>

1368
01:23:13,571 --> 01:23:16,240
<i>♪ ஐயோ! அந்த நடையில் நடக்கவும் ♪</i>

1369
01:23:17,242 --> 01:23:19,576
<i>♪ வாருங்கள், அதைப் பேசுங்கள் ♪</i>

1370
01:23:20,620 --> 01:23:23,038
<i>♪ வா, என்னிடம் சொல், குழந்தை ♪</i>

1371
01:23:23,957 --> 01:23:26,750
<i>♪ வாருங்கள், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் ♪</i>

1372
01:23:27,919 --> 01:23:29,003
ரத்து செய்யப்பட்டதா?

1373
01:23:30,922 --> 01:23:32,631
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
பணி ரத்து செய்யப்பட்டதா?

1374
01:23:32,966 --> 01:23:34,508
டாய்ல் சொன்னது சரிதான்.

1375
01:23:34,926 --> 01:23:36,176
எங்களுக்கு கிராமம் தேவையில்லை.

1376
01:23:40,265 --> 01:23:42,307
நீங்கள் இருவரும் சஃபாரியில் இருந்தபோது,

1377
01:23:42,392 --> 01:23:43,976
ஹோ சி மின் பாதை மீண்டும் நகர்ந்தது,

1378
01:23:44,060 --> 01:23:46,520
மற்றும் உளவுத்துறை மதிப்பீடுகள்
அது இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்கும்.

1379
01:23:46,604 --> 01:23:48,897
கிராமம் உள்ளது
மேலும் மூலோபாய ஆர்வம் இல்லை.

1380
01:23:49,190 --> 01:23:51,608
"மேலும் மூலோபாய ஆர்வம் இல்லை"?

1381
01:23:51,901 --> 01:23:55,738
மேஜர் பெடர்சன், சார், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1382
01:23:56,614 --> 01:23:58,407
ஆரம்பித்ததை முடிப்போம்.

1383
01:23:58,783 --> 01:24:01,243
- நாம் யானையை பறக்கவிட வேண்டும் ...
- எங்கே, காஹில்?

1384
01:24:01,953 --> 01:24:04,455
அந்த பழைய சிஐஏ விமான ஓடுதளத்திற்கு
கிராமத்திற்கு அருகில்?

1385
01:24:04,497 --> 01:24:07,124
என்விஏ வீசியது
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு கர்மம்.

1386
01:24:07,250 --> 01:24:09,084
உன் யானையை இறக்க உனக்கு இடமில்லை.

1387
01:24:09,377 --> 01:24:10,711
விமான ஓடுதளம் போய்விட்டது.

1388
01:24:10,795 --> 01:24:12,212
பணியின் முடிவு!

1389
01:24:12,672 --> 01:24:14,173
லின் மற்றும் போ-டாட் பற்றி என்ன?

1390
01:24:15,592 --> 01:24:16,800
WHO?

1391
01:24:16,968 --> 01:24:18,635
பையனும் யானையும் சார்.

1392
01:24:19,262 --> 01:24:21,346
சரி, நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் அனுப்புங்கள்
நீங்கள் அவர்களை எங்கே எடுத்தீர்கள்.

1393
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
எங்கே போகிறாய்?

1394
01:24:33,485 --> 01:24:34,651
என்னால சொல்ல முடியாது.

1395
01:24:34,986 --> 01:24:36,111
ஏன் இல்லை?

1396
01:24:36,154 --> 01:24:38,447
ஏனென்றால் நான் சொன்னால்,
நீங்கள் என்னை தடுக்க முயற்சிப்பீர்கள்.

1397
01:24:38,490 --> 01:24:40,908
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்படுவீர்கள்.

1398
01:24:41,117 --> 01:24:42,451
பணி ரத்து செய்யப்பட்டது.

1399
01:24:42,494 --> 01:24:44,620
கேப்டனின் உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
அதை புறக்கணிக்கிறேன்.

1400
01:24:46,581 --> 01:24:48,665
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
மோட்டார் குளத்தில் இருந்து டிரக்கை திருடவா?

1401
01:24:48,708 --> 01:24:51,043
- அது தேவை என்றால்.
- ஓ, நரகம்!

1402
01:24:53,004 --> 01:24:55,631
நாம் ஒரு லாரியைத் திருடப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் ஒரு விமானத்தை திருடலாம்.

1403
01:24:58,343 --> 01:24:59,426
என்ன?

1404
01:24:59,844 --> 01:25:01,345
விமான ஓடுதளம் இல்லாததால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1405
01:25:01,846 --> 01:25:03,138
எங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

1406
01:25:03,848 --> 01:25:05,265
எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் முதலில் பெடர்சனுக்குச் சென்றோம்

1407
01:25:05,350 --> 01:25:07,059
மற்றும் நான், "அவர்களுக்கு ஒரு டிராக்டர் கொண்டு வருவோம்" என்றேன்?

1408
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
நாம் இருந்தால் என்ன?

1409
01:25:08,561 --> 01:25:10,312
எப்படி ஒரு டிராக்டர் வந்திருப்போம்?

1410
01:25:11,773 --> 01:25:13,690
டிராக்டர்களுக்கு விமான ஓடுதளங்கள் தேவையில்லை.

1411
01:25:15,360 --> 01:25:16,985
- பூல்.
- ஆமாம்?

1412
01:25:18,113 --> 01:25:21,031
- சரி, எங்களுக்கு பாராசூட்டுகள் தேவை...
- நாம்?

1413
01:25:21,991 --> 01:25:23,075
பூல்: ஆமாம், கேப்டன்.

1414
01:25:24,619 --> 01:25:25,744
நாங்கள்.

1415
01:25:26,871 --> 01:25:28,372
எச்.ஏ., பார்லி, நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1416
01:25:31,501 --> 01:25:32,584
ஆம்.

1417
01:25:33,545 --> 01:25:34,670
சரி.

1418
01:25:35,088 --> 01:25:37,673
நீங்கள் Dak Nhe நோக்கி ஒரு அடி எடுத்து வைக்கிறீர்கள்
அந்த யானையுடன்,

1419
01:25:38,216 --> 01:25:41,176
உங்கள் இனிமையை நீங்கள் முத்தமிடலாம்
இராணுவ வாழ்க்கை குட்-பை.

1420
01:25:43,596 --> 01:25:48,183
ஆமாம், ஒருவேளை நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் ஒரு நல்ல விஷயம்.

1421
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
(வியட்நாமில் மக்கள் பேசுகிறார்கள்)

1422
01:26:15,086 --> 01:26:16,253
(ஃபயர் கிராக்கிங்)

1423
01:26:21,259 --> 01:26:22,759
எளிதானது. இப்போது எளிதானது, எளிதானது.

1424
01:26:36,524 --> 01:26:37,608
(GRUNTS)

1425
01:26:51,748 --> 01:26:53,457
- ஏய்!
- ஷ்ஷ்!

1426
01:26:59,964 --> 01:27:02,799
(வியட்நாமில் கிசுகிசுத்தல்)

1427
01:27:23,071 --> 01:27:24,488
(மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்)

1428
01:27:38,086 --> 01:27:40,504
இது பைத்தியக்காரத்தனம். போ-டாட் ஒரு டிராக்டர் அல்ல.

1429
01:27:41,381 --> 01:27:44,716
பூலே, நாம் ஒரு இதயப்பூர்வமான பேச்சைக் கேட்டோமா
மனித உணர்வு உங்களிடமிருந்து வெளிவருகிறதா?

1430
01:27:44,801 --> 01:27:47,344
ஆம், அது இருந்தது. நான் அவளுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

1431
01:27:48,805 --> 01:27:50,472
நான் சொன்னதாக யாரிடமும் சொல்லாதே.
சரி, நண்பர்களே?

1432
01:27:51,516 --> 01:27:53,267
பூல்: இது மிக ரகசியம், சரியா?

1433
01:27:53,559 --> 01:27:54,851
மிக ரகசியம், நாங்கள் இல்லை
கூட அனுமதி பெறுகிறது

1434
01:27:54,894 --> 01:27:57,062
கோபுரத்தில் இருந்து. வானொலி அமைதியானது
மற்றும் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

1435
01:27:57,146 --> 01:27:59,481
உண்மையில்,
இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

1436
01:28:06,948 --> 01:28:08,824
(வீரர்கள் கூச்சல்)

1437
01:28:09,867 --> 01:28:12,703
- ஐயா, அவர்கள் ப்ளீகுவில் 123 ஐ திருடிவிட்டார்கள்.
- எப்போது?

1438
01:28:12,787 --> 01:28:15,205
- சுமார் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, சார்.
- அடடா!

1439
01:28:15,623 --> 01:28:17,457
வானொலியில் ஏறுங்கள்
அவர்களை திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள்.

1440
01:28:17,542 --> 01:28:19,710
அந்த பகுதி முழுவதும் ஸ்தம்பித்துள்ளது
NVA எதிர்ப்பு விமானத்துடன்.

1441
01:28:19,794 --> 01:28:20,961
ஆமாம் சார்.

1442
01:28:22,005 --> 01:28:23,880
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1443
01:28:40,565 --> 01:28:42,024
காஹில்: பதட்டப்படாதீர்கள், பூலே.

1444
01:28:42,191 --> 01:28:43,900
நான் இதுவரை குதித்ததில்லை.

1445
01:28:44,694 --> 01:28:46,695
சரி, அவளும் இல்லை.
அவள் பதட்டமாக இருக்கிறாள்?

1446
01:28:46,738 --> 01:28:48,238
(BO-TAT கிரண்ட்ஸ்)

1447
01:28:48,823 --> 01:28:50,240
சரி, கேளுங்கள்.

1448
01:28:51,075 --> 01:28:53,660
Bo-Tat மற்றும் crate ஆகியவை நிலையான கோட்டில் உள்ளன.

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
இப்போது, துரோகம் தூண்டும்
பாராசூட் திறக்க

1450
01:28:56,164 --> 01:28:57,789
இரண்டாவது அவள் விமானத்தை விட்டு வெளியே வந்தாள்.

1451
01:28:57,915 --> 01:29:01,251
இப்போது நீங்கள் மூவரும் போகிறீர்கள்
போ-டாட்டிற்கு முன் குதிக்கவும்.

1452
01:29:01,544 --> 01:29:04,629
ஒரு எண்ணிக்கைக்கு இலவச வீழ்ச்சி
10, பின்னர் இழுக்கவும்.

1453
01:29:04,714 --> 01:29:06,214
சரியா? புரிந்ததா?

1454
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
உறுதி செய்ய விரும்புகிறோம்
நீங்கள் சிக்க வேண்டாம்

1455
01:29:09,427 --> 01:29:11,219
போ-டாட்டின் வரிகள் கீழே செல்கின்றன.

1456
01:29:11,637 --> 01:29:15,098
நீங்கள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அவள் இறங்குவதற்கு முன் எங்கள் பெரிய தோழியின்.

1457
01:29:15,183 --> 01:29:17,184
இப்போது, கேப்டன் காஹில் மற்றும் நான்
கப்பலில் தங்குவார்கள்

1458
01:29:17,268 --> 01:29:18,852
போ-டாட் இறங்கும் வரை.

1459
01:29:19,145 --> 01:29:21,772
அவள் சென்றவுடன், நாங்கள் செல்வோம், சரியா?

1460
01:29:22,106 --> 01:29:23,273
காஹில்: ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

1461
01:29:23,524 --> 01:29:24,733
லின் ஒன்று கிடைக்குமா?

1462
01:29:24,984 --> 01:29:26,026
சரி, இல்லை, லின்.

1463
01:29:26,110 --> 01:29:27,611
நீங்கள் விமானத்தில் தங்க வேண்டும்.

1464
01:29:27,695 --> 01:29:29,780
சரி, ஒருவேளை அவர்… லின் என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்,

1465
01:29:29,822 --> 01:29:32,157
மற்றும், ஓ, என்னால் முடியும், உம்,
விமானத்தில் இருங்கள். அதாவது…

1466
01:29:32,241 --> 01:29:34,242
ஆனால் லின் போ-டாட் உடன் செல்கிறார்.

1467
01:29:34,744 --> 01:29:37,037
மன்னிக்கவும், லின்.
இது மிகவும் ஆபத்தானது. உன்னால் முடியாது.

1468
01:29:37,497 --> 01:29:40,665
நீங்கள் லினை எடுத்துக்கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்
மற்றும் மலைக்கு போ-டாட் வீடு.

1469
01:29:40,792 --> 01:29:42,084
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வீர்கள்.

1470
01:29:42,126 --> 01:29:44,127
ஓரிரு நாட்களில் போ-டாட்டைப் பார்ப்பீர்கள்.

1471
01:29:44,462 --> 01:29:47,047
ஆனால் முதலில் நீங்கள் தளத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்
விமானியுடன். இல்லை…

1472
01:29:47,131 --> 01:29:49,383
நீ பொய் சொல்! நீ பொய் சொல்!

1473
01:29:53,679 --> 01:29:54,805
ஏய்.

1474
01:29:57,475 --> 01:29:58,809
ஏய், நீ சொல்வது சரிதான்.

1475
01:30:00,478 --> 01:30:02,813
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன் என்று சொன்னேன், நான் செய்வேன்.

1476
01:30:03,981 --> 01:30:05,690
நான் உங்களுடன் விமானத்தில் தங்குவேன்.

1477
01:30:09,362 --> 01:30:10,987
நான் உன்னை மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1478
01:30:11,406 --> 01:30:12,989
நான் உன்னை மீண்டும் போ-டாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1479
01:30:14,158 --> 01:30:16,076
அவளுடன் இப்போது போக முடியாது.

1480
01:30:19,163 --> 01:30:20,997
- (வெடிப்பு)
- ஓ! ஐயோ! ஐயோ!

1481
01:30:27,380 --> 01:30:28,630
இதோ இன்னொன்று வருகிறது!

1482
01:30:31,509 --> 01:30:33,051
- ஓ!
- (டிரம்பெட்ஸ்)

1483
01:30:33,261 --> 01:30:34,469
(கிரண்டிங்)

1484
01:30:34,512 --> 01:30:35,720
ரேடாருக்கு கீழே எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1485
01:30:35,805 --> 01:30:37,013
இது ஒரு போராளி அல்ல.
இது சரக்கு விமானம்.

1486
01:30:37,056 --> 01:30:38,098
அதை செய்!

1487
01:30:44,021 --> 01:30:45,188
ஆஹா! ஆஹா!

1488
01:31:05,376 --> 01:31:08,003
இந்த உயரத்தில் இருந்து கீழே இறங்க முடியாது.

1489
01:31:08,379 --> 01:31:10,714
எப்போது மீண்டும் மேலே செல்வோம்
நாங்கள் கிராமத்தை நெருங்குகிறோம்.

1490
01:31:11,549 --> 01:31:12,757
டாய்ல்: இல்லை, இப்போது.

1491
01:31:13,050 --> 01:31:14,509
இப்போதே செய்! இப்போது!

1492
01:31:14,844 --> 01:31:16,094
(துப்பாக்கி சூடு)

1493
01:31:17,597 --> 01:31:19,139
(துப்பாக்கிச் சண்டை தொடர்கிறது)

1494
01:31:22,518 --> 01:31:23,560
(சத்தமாக எக்காளங்கள்)

1495
01:31:25,313 --> 01:31:26,563
(இன்ஜின் ஸ்பட்டரிங்)

1496
01:31:27,398 --> 01:31:29,900
- ஆ, ஜீஸ்!
- நாம் அனைவரும் குதிக்கப் போகிறோம் என்று தெரிகிறது.

1497
01:31:29,942 --> 01:31:31,109
நீங்கள் எங்களை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1498
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
ஒரு பாஸ், பிறகு நாங்கள் ஜாமீன்.

1499
01:31:35,072 --> 01:31:36,114
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்!

1500
01:31:36,491 --> 01:31:37,532
தயாராகுங்கள்.

1501
01:31:53,633 --> 01:31:54,799
(விண்ட் ஹூஷிங்)

1502
01:32:02,934 --> 01:32:04,100
(BO-TAT கிரண்ட்ஸ்)

1503
01:32:16,614 --> 01:32:17,781
திட்டங்களின் மாற்றம், லின்.

1504
01:32:17,865 --> 01:32:19,491
பைலட்: நாங்கள் கிராமத்திற்கு வருகிறோம்!

1505
01:32:19,951 --> 01:32:21,117
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

1506
01:32:28,918 --> 01:32:30,293
நிற்க!

1507
01:32:33,130 --> 01:32:34,172
தயாரா?

1508
01:32:34,257 --> 01:32:35,674
- ஆமாம்.
- சரி.

1509
01:32:35,758 --> 01:32:37,467
போ! போ! போ!

1510
01:32:37,510 --> 01:32:39,636
நான்... என்னால் போக முடியாது நண்பர்களே.
நான்... உள்ளே எதையோ விட்டுவிட்டேன்.

1511
01:32:39,679 --> 01:32:41,221
நான் வேண்டும்... என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1512
01:32:41,305 --> 01:32:44,057
நான் ஆபீஸ் பையன்.
நான் ஒரு மேசைக்கு பின்னால் ஒரு அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறேன்!

1513
01:32:46,227 --> 01:32:48,311
(எல்லோரும் அலறி சிரிக்கிறார்கள்)

1514
01:32:49,230 --> 01:32:51,273
ஆஷ்ஃபோர்ட்: இது பெரிய விஷயம் இல்லையா தலைவரே?

1515
01:32:51,983 --> 01:32:53,316
அது நகர்கிறது!

1516
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
பார்லி: இது வேடிக்கையாக இல்லையா, பூலே?

1517
01:32:57,196 --> 01:32:59,197
(அனைவரும் அலறல் மற்றும் கூச்சல்)

1518
01:33:01,909 --> 01:33:02,909
ஆஷ்ஃபோர்ட்: அது நன்றாக இருந்தது!

1519
01:33:19,385 --> 01:33:21,177
- இல்லை!
- போ-டாட்!

1520
01:33:21,345 --> 01:33:22,846
(டிரம்பெட்ஸ்)

1521
01:33:34,400 --> 01:33:35,609
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1522
01:33:35,693 --> 01:33:37,068
(கிரண்டிங்)

1523
01:33:38,946 --> 01:33:39,988
லின்: ஆஹா!

1524
01:33:48,706 --> 01:33:50,040
(BO-TAT வாயில்ஸ்)

1525
01:33:52,877 --> 01:33:54,377
காஹில்: காத்திருங்கள்!

1526
01:33:58,215 --> 01:33:59,758
(கிரண்டிங்)

1527
01:34:03,387 --> 01:34:04,846
- ஆ!
- (கிரண்டிங்)

1528
01:34:07,558 --> 01:34:08,808
- கிடைக்கும்!
- போ!

1529
01:34:16,901 --> 01:34:17,901
(BO-TAT வாயில்ஸ்)

1530
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
காத்திருங்கள், போ-டாட். பொறுங்கள்.

1531
01:34:23,115 --> 01:34:24,157
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

1532
01:34:41,217 --> 01:34:42,217
(GRUNTS)

1533
01:34:43,969 --> 01:34:44,969
ஓ!

1534
01:35:00,027 --> 01:35:02,278
(எக்காளம்)

1535
01:35:03,823 --> 01:35:06,366
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

1536
01:35:06,450 --> 01:35:07,617
ஹூ!

1537
01:35:07,702 --> 01:35:09,327
- ஆமாம்!
- கடவுளுக்கு நன்றி!

1538
01:35:09,704 --> 01:35:10,995
(சிரிக்கிறார்)

1539
01:35:18,462 --> 01:35:19,504
(GRUNTS)

1540
01:35:35,479 --> 01:35:37,480
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1541
01:36:09,847 --> 01:36:11,848
(தாய்மொழியில் கத்துதல்)

1542
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
(கூச்சல் மற்றும் அரட்டை அடித்தல்)

1543
01:36:26,947 --> 01:36:28,406
பூல்: தயவுசெய்து, கடவுளே,
இதன் மூலம் என்னை கொண்டு செல்லுங்கள்.

1544
01:36:28,491 --> 01:36:31,034
நான் இனி ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டேன். தயவுசெய்து. அட. ஓ!

1545
01:36:31,202 --> 01:36:32,869
ஹூ! ஹூ-ஹூ-ஹூ.

1546
01:36:33,913 --> 01:36:35,288
பார்லி: ஹூ!

1547
01:36:37,917 --> 01:36:40,502
பார்லி, நீ இறந்துவிட்டாய். கடவுளிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள்.

1548
01:36:40,920 --> 01:36:42,504
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1549
01:36:43,255 --> 01:36:44,631
ஆஷ்ஃபோர்ட்: ஓ, கடவுளே.

1550
01:36:45,216 --> 01:36:46,466
கடவுளே.

1551
01:36:46,801 --> 01:36:49,135
ஐயோ! ஐயோ! ஆஹா! ஆஹா!

1552
01:36:50,012 --> 01:36:52,889
- (சிரித்து)
- லின் கட்டிப்பிடிப்பது போல. நன்றாக அணைத்துக்கொள்.

1553
01:36:58,771 --> 01:37:01,147
(ஆரவாரம்)

1554
01:37:11,867 --> 01:37:13,451
காஹில்: கவனமாக இருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

1555
01:37:14,078 --> 01:37:16,579
அனைவரையும் திரும்ப வைத்திருங்கள்.
சரி. மிகவும் நல்லது.

1556
01:37:21,168 --> 01:37:23,002
(விசில் அடித்தல் மற்றும் ஆரவாரம்)

1557
01:37:32,972 --> 01:37:34,264
அவள் நலமா?

1558
01:37:34,557 --> 01:37:37,267
எல்லாமே நம்பர் ஒன்-ஓகே!

1559
01:37:40,271 --> 01:37:42,063
ஏய், எச்.ஏ எங்கே?

1560
01:37:42,815 --> 01:37:44,482
எனக்கு ஒரு ஏணியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

1561
01:37:47,778 --> 01:37:49,112
டாய்ல்: அவளை ஆதரிக்கவும், லின்!

1562
01:37:49,363 --> 01:37:51,948
வாருங்கள், அன்பே. நாம் வேண்டும்
விழாவிற்கு உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

1563
01:37:52,032 --> 01:37:53,449
நல்ல பொண்ணு.

1564
01:37:55,286 --> 01:37:56,286
அட ஓ.

1565
01:37:56,620 --> 01:37:58,121
(துப்பாக்கி சூடு)

1566
01:37:58,622 --> 01:37:59,956
(துப்பாக்கிச் சண்டை தொடர்கிறது)

1567
01:38:01,834 --> 01:38:02,876
அச்சச்சோ!

1568
01:38:02,960 --> 01:38:03,960
(பெண் அலறல்)

1569
01:38:04,003 --> 01:38:05,295
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

1570
01:38:07,882 --> 01:38:10,008
(ஆயுதங்கள் கைவிடுதல்)

1571
01:38:15,848 --> 01:38:17,807
நீங்கள் யானையை வெகுதூரம் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

1572
01:38:18,267 --> 01:38:19,517
மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.

1573
01:38:20,019 --> 01:38:21,394
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

1574
01:38:21,478 --> 01:38:24,898
பாவம் நீ இந்த பிரச்சனைக்கு போறது

1575
01:38:25,608 --> 01:38:26,858
எதற்கும்.

1576
01:38:27,526 --> 01:38:29,277
(கேவிங்)

1577
01:38:29,987 --> 01:38:31,613
பறவை, நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

1578
01:38:31,655 --> 01:38:32,655
(கிளிக்குகள்)

1579
01:38:33,991 --> 01:38:35,325
யானை இறக்க போகிறது.

1580
01:38:35,409 --> 01:38:37,327
(கிராம மக்கள் அலறல்)

1581
01:38:38,495 --> 01:38:40,705
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்! உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்!
விடுங்கள்... அவர்களை விடுங்கள்!

1582
01:38:47,379 --> 01:38:49,631
(போ-டாட் அழுகை)

1583
01:38:49,673 --> 01:38:51,090
(கிரண்டிங்)

1584
01:38:56,013 --> 01:38:58,222
(கிராம மக்கள் ஆரவாரம்)

1585
01:39:31,757 --> 01:39:33,633
(வியட்நாம்ஸ் பேசுதல்)

1586
01:39:34,760 --> 01:39:36,427
ரோஜர், விஸ்கி டேங்கோ. முடிந்துவிட்டது.

1587
01:39:38,263 --> 01:39:39,806
கிராஸ்போ-6 அவுட்.

1588
01:39:41,558 --> 01:39:42,725
என்ன சொன்னார்?

1589
01:39:43,852 --> 01:39:46,354
சரி, நல்ல செய்தி
அது Nguyen ஐ கைப்பற்றுகிறது

1590
01:39:46,397 --> 01:39:47,939
அவனுடைய ஆட்கள் உன்னை ஒரு ஹீரோவாக்கினார்கள்.

1591
01:39:50,109 --> 01:39:51,150
மற்றும் கெட்டது?

1592
01:39:51,402 --> 01:39:52,652
ரீகான் புகைப்படங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன

1593
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
பாதை நகர்ந்துவிட்டது என்று
மீண்டும் இந்த வழியில்.

1594
01:39:55,197 --> 01:39:56,698
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று பெடர்சன் விரும்புகிறார்.

1595
01:39:58,117 --> 01:39:59,242
(SIGHS)

1596
01:40:00,327 --> 01:40:01,536
(உதடுகளை அடித்து)

1597
01:40:02,079 --> 01:40:03,162
அது கெட்ட செய்தி.

1598
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
(சிரிப்பு)

1599
01:40:20,556 --> 01:40:21,931
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும், லின்.

1600
01:40:23,183 --> 01:40:24,767
உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்கவில்லை.

1601
01:40:26,603 --> 01:40:27,854
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

1602
01:40:29,606 --> 01:40:32,150
நான் இந்த இடத்தை விட அதிகமாக விரும்புகிறேன்
நான் சென்ற எந்த இடத்திலும்.

1603
01:40:33,777 --> 01:40:35,278
உங்களுக்கு லின் பிடிக்காது.

1604
01:40:37,281 --> 01:40:38,614
அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1605
01:40:39,450 --> 01:40:40,908
பிறகு ஏன் செல்கிறாய்?

1606
01:40:45,372 --> 01:40:48,541
உங்களுக்கு இருந்ததைப் போலவே
உனக்கு சொந்தமான இடத்திற்கு செல்ல,

1607
01:40:49,960 --> 01:40:51,836
நான் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

1608
01:41:17,488 --> 01:41:19,322
(அழுகை)

1609
01:41:19,406 --> 01:41:20,698
லினை மறந்துவிட்டீர்களா?

1610
01:41:24,661 --> 01:41:26,329
நான் எப்படி சுவாசிப்பது என்பதை மறந்துவிட்டால்.

1611
01:41:43,764 --> 01:41:45,014
அவளை நிதானமாக எடுத்துக்கொள், லின்.

1612
01:41:46,350 --> 01:41:47,391
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம்.

1613
01:41:47,476 --> 01:41:49,352
- ஓ, நன்றி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1614
01:41:50,646 --> 01:41:51,771
நன்றி.

1615
01:41:51,939 --> 01:41:54,315
ஏய், சிறப்புப் படைகளிலும் இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்,
ஒரு நாள் சார்.

1616
01:41:54,483 --> 01:41:55,691
நன்றி. நல்ல வேலை, சிப்பாய்.

1617
01:41:55,776 --> 01:41:56,859
நன்றி.

1618
01:41:57,111 --> 01:41:58,152
கேப்டன்.

1619
01:41:59,321 --> 01:42:01,405
- எப்போதும் எதுவும் தேவை ...
- சரி.

1620
01:42:01,490 --> 01:42:03,032
(BO-TAT ட்ரம்பெட்ஸ்)

1621
01:42:05,577 --> 01:42:06,702
ஆம்.

1622
01:42:23,887 --> 01:42:25,096
சாம்.

1623
01:42:26,849 --> 01:42:29,225
நீங்கள் ஒரு கூரையில் நிற்கும்போது
ஃபோர்ட் லாடர்டேலில் உங்கள் சகோதரருடன்,

1624
01:42:31,562 --> 01:42:33,062
நீங்கள் பார்வையை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1625
01:42:53,250 --> 01:42:55,251
(குழந்தைகள் கிசுகிசுத்தல்
தாய்மொழியில்)

1626
01:43:02,634 --> 01:43:03,759
நீங்கள் போ-டாட் பார்க்கிறீர்களா?

1627
01:43:05,262 --> 01:43:07,555
ஆம். நான் போ-டாட் பார்ப்பேன்.

1628
01:43:07,931 --> 01:43:08,931
மகிழுங்கள்.

1629
01:43:09,099 --> 01:43:10,600
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது
மற்றும் சிரிப்பு)

1630
01:43:18,442 --> 01:43:19,442
- (எக்காளம்)
- (GASPS)

1631
01:43:19,526 --> 01:43:20,985
கிளிஃப் எட்வர்ட்ஸ்: குதிரைப் பூச்சி.

1632
01:43:21,111 --> 01:43:24,405
நான் ஒரு டிராகன்ஃபிளை பார்த்தேன். நான் ஒரு வீட்டுப் பூச்சியைப் பார்த்தேன்.

1633
01:43:24,448 --> 01:43:25,865
(பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1634
01:43:25,991 --> 01:43:28,284
எட்வர்ட்ஸ்: பார்,
நானும் அதையெல்லாம் பார்த்தேன்.

1635
01:43:28,619 --> 01:43:32,079
எட்வர்ட்ஸ்: (பாடும்) <i>♪ நான் ஒரு வேர்க்கடலையைப் பார்த்தேன்
♪ நின்று, ஒரு ரப்பர் பேண்ட் ♪</i>கேட்டது

1636
01:43:32,331 --> 01:43:35,124
<i>♪ நான் கண் சிமிட்டிய ஊசியைப் பார்த்தேன் ♪</i>

1637
01:43:35,417 --> 01:43:38,878
<i>♪ ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்து முடித்துவிட்டேன் ♪</i>

1638
01:43:38,962 --> 01:43:43,174
<i>♪ நான் யானை பறப்பதைப் பார்க்கும்போது ♪</i>

1639
01:43:43,258 --> 01:43:44,508
ஜிம் கார்மைக்கேல்: <i>♪ காற்றுடன். ♪</i>

1640
01:43:46,553 --> 01:43:53,184
கோரஸ்: <i>♪ நான் யானை பறப்பதைப் பார்க்கும்போது ♪</i>

1641
01:43:53,852 --> 01:43:55,561
(சிரித்து)